1
00:00:02,711 --> 00:00:07,592
(musique d'ambiance effrayante)
2
00:00:42,876 --> 00:00:47,598
(musique intense de violon)
3
00:02:05,751 --> 00:02:09,631
(musique d'ambiance effrayante)
4
00:02:13,467 --> 00:02:17,563
(les arroseurs soufflent)
(les enfants crient)
5
00:02:31,485 --> 00:02:33,954
(bébé roucoule)
(un tintement de hochet)
6
00:02:34,488 --> 00:02:35,330
Salut, Lia.
7
00:02:35,572 --> 00:02:37,495
Tu veux que je le fasse
je t'ai lu une histoire ?
8
00:02:40,452 --> 00:02:43,956
Il était une fois sur
lisière d'une grande forêt,
9
00:02:43,955 --> 00:02:46,959
il y avait un bûcheron
et sa femme.
10
00:02:46,958 --> 00:02:50,337
Ils étaient pauvres et avaient
à peine de quoi vivre,
11
00:02:50,337 --> 00:02:52,385
mais ils s'aimaient
l'autre et ils aimaient
12
00:02:52,381 --> 00:02:54,304
leurs deux enfants,
Hansel et Gretel.
13
00:02:54,883 --> 00:02:57,602
C'était une époque de
famine dans la forêt,
14
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
et le bûcheron
et sa femme pourrait
15
00:02:59,096 --> 00:03:01,940
trouver à peine de la nourriture pour
remplir leur propre ventre.
16
00:03:01,932 --> 00:03:03,650
Sans parler de leurs deux enfants.
17
00:03:03,642 --> 00:03:04,894
Ils ne savaient pas quoi faire.
18
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
En fin de compte
dit le bûcheron
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
"Nous devrons prendre le
les enfants dans les bois,
20
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
"et laissez-les faire
se débrouiller seuls. "
21
00:03:14,653 --> 00:03:18,203
Pendant que sa femme était encore
dormir le lendemain matin,
22
00:03:18,198 --> 00:03:21,919
il a emmené les enfants avec
lui quand il allait couper du bois.
23
00:03:21,910 --> 00:03:25,915
Il a dit : "Asseyez-vous et dormez sous
cet arbre pendant que je me mets au travail.
24
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
"Je te réveillerai quand
il est temps de rentrer à la maison.
25
00:03:28,542 --> 00:03:30,886
Mais quand ils
Je me suis réveillé, il faisait noir,
26
00:03:30,877 --> 00:03:33,551
et il n'y avait pas
signe de leur père.
27
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
Ils étaient seuls dans le grand,
forêt sombre, tout seul.
28
00:03:42,556 --> 00:03:45,400
Maintenant Hansel et Gretel
avaient très peur.
29
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
Ils ont parcouru le
des bois, mais partout
30
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
ils verraient la nature
les animaux se réveillaient.
31
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
Puis ils ont vu devant
c'est une maison magnifique
32
00:03:54,776 --> 00:03:58,155
qui ressemblait à un arbre géant,
mais à l'intérieur vivait
33
00:03:58,155 --> 00:04:01,034
une méchante sorcière qui a tué
enfants et les mangea.
34
00:04:02,033 --> 00:04:05,708
Et quand les enfants sont arrivés
plus près, l'arbre commença à bouger.
35
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
(Homme) : Scotty, tu ferais mieux
pratiquez que Nintendo,
36
00:04:07,581 --> 00:04:09,754
parce que quand je reçois
à la maison, je vais gagner.
37
00:04:10,709 --> 00:04:11,926
- Certainement pas!
- Ouais!
38
00:04:11,918 --> 00:04:14,637
je vais te battre,
pas question, non non non !
39
00:04:14,629 --> 00:04:17,724
Bonjour, petite beauté,
espèce de petite beauté !
40
00:04:18,049 --> 00:04:19,141
(bébé)
41
00:04:19,134 --> 00:04:20,306
Au revoir, bébé !
42
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
(Mère) : Au revoir, Diana.
On se verra dimanche soir.
43
00:04:27,559 --> 00:04:31,405
(Musique effrayante)
44
00:04:48,413 --> 00:04:52,293
(respiration bruyante)
(berceuse jouée sur mobile)
45
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
(bébé soupire et roucoule)
46
00:05:19,444 --> 00:05:22,368
(bébé s'agite)
47
00:05:27,536 --> 00:05:29,914
Chérie, tu vas adorer ça.
J'ai oublié mes lunettes.
48
00:05:57,858 --> 00:05:59,075
(les verres tintent)
49
00:06:01,278 --> 00:06:04,248
(berceuse depuis mobile)
50
00:06:31,349 --> 00:06:35,445
(musique pleine de suspense)
51
00:06:35,437 --> 00:06:39,032
(grenouilles nervurées)
52
00:06:52,203 --> 00:06:53,295
Alain !
53
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
Alain !
Alain !
54
00:06:57,292 --> 00:06:59,135
(bébé pleure)
55
00:06:59,127 --> 00:07:01,596
Le sang du
l'enfant est pur maintenant.
56
00:07:02,005 --> 00:07:05,100
Dans la mort, cela vous donne la vie.
57
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
(chiens qui aboient)
(piqûre musicale intense)
58
00:07:11,848 --> 00:07:13,691
Le cycle est terminé.
59
00:07:20,231 --> 00:07:21,448
Commencez-en un autre.
60
00:07:24,861 --> 00:07:27,239
(chien qui grogne)
61
00:07:29,324 --> 00:07:33,204
(musique sombre)
62
00:07:42,754 --> 00:07:46,349
(les téléphones sonnent)
(musak étouffé)
63
00:07:51,429 --> 00:07:54,353
(P.A) : George, appelle
Ligne 27 s'il vous plaît, George.
64
00:07:59,980 --> 00:08:02,028
- Tu attends de la neige ?
- Oh! (rires)
65
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
- Phil Sterling, n'est-ce pas ?
- Ouais.
66
00:08:03,149 --> 00:08:04,366
- Ralph Hess.
- Ravi de vous rencontrer.
67
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
Bienvenue au
ventre de la bête.
68
00:08:09,906 --> 00:08:12,955
(P.A.) Appelez M. Zeller quand
vous pouvez, Pamela, M. Zeller.
69
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
je vais regarder ces listes
cet après-midi, d'accord ?
70
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
(P.A) : Vince,
Ligne 17, Vince.
71
00:08:18,164 --> 00:08:19,632
Gail, dis bonjour
à Phil Sterling.
72
00:08:19,624 --> 00:08:20,591
Bonjour.
73
00:08:20,583 --> 00:08:22,551
- Comment s'est passé le vol ?
- Formidable.
74
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
- Première fois à Los Angeles ?
- Ouais.
75
00:08:28,883 --> 00:08:29,850
(s'éclaircit la gorge)
76
00:08:29,843 --> 00:08:31,686
C'est génial.
Superbe visage.
77
00:08:31,886 --> 00:08:34,605
(P.A) : Nancy Roman,
vous avez un appel sur la ligne 18.
78
00:08:38,727 --> 00:08:39,944
Tout cela est bon.
79
00:08:41,271 --> 00:08:43,239
Il est inhabituel de voir un
campagne de service public
80
00:08:43,231 --> 00:08:44,904
avec un sens de l'humour
et l'irrévérence.
81
00:08:45,650 --> 00:08:46,902
Merci.
82
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Nous faisons beaucoup
de la fonction publique,
83
00:08:48,028 --> 00:08:49,325
et il n'y a aucune raison
pourquoi ça ne devrait pas ressembler
84
00:08:49,320 --> 00:08:50,742
aussi bon que le reste
de nos affaires, tu sais ?
85
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
Je comprends.
86
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Eh bien, au
agence à Chicago,
87
00:08:53,324 --> 00:08:55,452
c'était une mise en pratique
chose pour toi.
88
00:08:55,452 --> 00:08:57,420
C'est un peu
différent ici.
89
00:08:57,412 --> 00:08:58,709
Nous avons des planificateurs média,
90
00:08:58,913 --> 00:09:01,507
consultants en marketing,
directeurs créatifs.
91
00:09:02,167 --> 00:09:03,760
Est-ce que ça va être un problème ?
92
00:09:04,753 --> 00:09:06,596
Je suis heureux là où je suis.
93
00:09:06,588 --> 00:09:09,011
Je me suis bâti une réputation à Chicago,
et nous aimons y vivre.
94
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Voulez-vous le travail?
95
00:09:11,843 --> 00:09:12,935
Oui.
96
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
(musique sombre)
97
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Charmant.
98
00:09:21,478 --> 00:09:22,445
(Phil) : Je peux résoudre ce problème.
99
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
Pouvons-nous nous le permettre ?
100
00:09:26,649 --> 00:09:27,821
Nous pouvons le louer
pendant six mois.
101
00:09:28,693 --> 00:09:29,785
Jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose.
102
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Il a du potentiel.
103
00:09:32,030 --> 00:09:33,498
(rires)
Potentiel ?
104
00:09:33,490 --> 00:09:34,707
Nous arrivons
d'un deux chambres
105
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
appartement au
côté ouest de Chicago.
106
00:09:36,367 --> 00:09:37,835
C'est un Ned Runcie
maison, tu le savais ?
107
00:09:39,454 --> 00:09:42,003
- Runcie ?
- Ouais, l'architecte.
108
00:09:42,957 --> 00:09:47,258
(musique agréable)
(respiration lourde)
109
00:09:51,758 --> 00:09:53,180
Tu connais cette pièce
là-haut, près de la cuisine ?
110
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Ouais.
111
00:09:54,511 --> 00:09:55,683
Ça va faire
une belle tanière.
112
00:09:56,012 --> 00:09:57,229
Vraiment?
113
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
Tu ne veux pas seulement
avez-vous une chambre d'amis ?
114
00:09:59,766 --> 00:10:00,983
Je ne veux pas d'invités.
115
00:10:02,227 --> 00:10:03,649
Qui connaît-on d'ailleurs ?
116
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
Quoi, pensons-nous que les gens sont
tu vas venir de Chicago ?
117
00:10:06,314 --> 00:10:07,611
Oh, je ne sais pas,
on ne sait jamais,
118
00:10:07,607 --> 00:10:09,280
quelqu'un pourrait
arrivent à l'improviste.
119
00:10:10,527 --> 00:10:11,699
Un de vos proches ?
120
00:10:12,445 --> 00:10:14,118
Ouais, un parent,
pourriez-vous dire.
121
00:10:15,156 --> 00:10:16,829
Seulement pour ne pas visiter,
peut-être de façon permanente.
122
00:10:18,743 --> 00:10:19,915
Ta mère ?
123
00:10:19,911 --> 00:10:21,629
(rires)
Non, pas ma mère.
124
00:10:22,288 --> 00:10:23,631
Plus petit que ma mère, plus petit.
125
00:10:24,499 --> 00:10:25,921
Oh mon Dieu, plus petit
que ta mère.
126
00:10:26,751 --> 00:10:28,549
Un rat.
(rires)
127
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Une souris,
une fourmi, un germe.
128
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
(rires) C'est proche.
Essayez le sperme et vous avez chaud.
129
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
Jésus.
130
00:10:43,518 --> 00:10:47,443
(musique de guitare agréable)
(enfants qui jouent)
131
00:10:48,064 --> 00:10:51,238
(fort claquement)
132
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Bonjour ?
133
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
- Salut.
- Salut.
134
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
J'essaie juste de
répare ta porte ici.
135
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Je voulais vraiment faire ça
avant d'emménager, mais...
136
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
Je m'appelle Ned Runcie.
137
00:11:12,797 --> 00:11:15,266
Chérie, viens rencontrer l'homme
qui a conçu cette maison !
138
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Oh.
Ouais.
139
00:11:16,885 --> 00:11:18,307
Bonjour, Ned Runcie.
Comment vas tu'?
140
00:11:18,303 --> 00:11:19,600
Salut, ouais.
141
00:11:19,596 --> 00:11:20,688
Tu as construit, quoi,
20 maisons dans le canyon ?
142
00:11:20,680 --> 00:11:22,603
Euh. 25.
Qui compte ?
143
00:11:22,599 --> 00:11:24,442
- Mon Dieu, c'est incroyable.
- Je peux t'offrir du café ?
144
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Non, non merci.
Dieu.
145
00:11:25,810 --> 00:11:27,153
Je vais en prendre.
146
00:11:27,145 --> 00:11:28,442
Regardez ce qu'ils ont fait à mon étage.
Regardez ça !
147
00:11:28,438 --> 00:11:29,781
Ouais, j'étais
je me pose des questions à ce sujet.
148
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Qu'ont-ils fait, prendre un vélo
des courses ici ou quoi ?
149
00:11:31,399 --> 00:11:33,197
Mon Dieu, tu sais, regarde,
je peux avoir quelqu'un
150
00:11:33,193 --> 00:11:34,536
viens ici
et peaufiner ça,
151
00:11:34,527 --> 00:11:35,949
et poncez-le
pour toi, d'accord ?
152
00:11:35,945 --> 00:11:36,912
Non, ça va,
tu n'es pas obligé...
153
00:11:36,905 --> 00:11:38,248
Non, vraiment,
allez. Je veux...
154
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Je ne peux pas te dire comment
heureux de vous rencontrer.
155
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Je suis moi-même architecte d'intérieur.
156
00:11:41,242 --> 00:11:42,494
Oh ouais?
157
00:11:42,493 --> 00:11:43,460
Connaissez-vous son
les maisons ont été
158
00:11:43,453 --> 00:11:44,204
dans Architectural Digest, Phil ?
159
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Ouais.
Celui-ci.
160
00:11:45,455 --> 00:11:46,206
Celui-ci était dans
Recueil d'architecture.
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,253
- Vraiment?
- Vraiment?
162
00:11:47,415 --> 00:11:48,382
Oui, avant
ils ont commencé à avoir
163
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
courses de vélo en salle à manger.
164
00:11:49,500 --> 00:11:50,717
(eau courante)
165
00:11:50,710 --> 00:11:51,757
Quoi qu'il en soit, je viens juste d'arriver
par ici pour dire bonjour.
166
00:11:51,753 --> 00:11:53,050
Je ne vais pas vous déranger.
167
00:11:53,046 --> 00:11:54,218
J'habite juste au bout de la rue
si tu as besoin de quelque chose.
168
00:11:54,214 --> 00:11:55,466
Je suis sur Astral Drive,
c'est un peu
169
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
une drôle de maison avec
une grande cheminée...
170
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Oh, je pense que je
je connais cette maison.
171
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Des lucarnes, ouais.
Ouais, ça, ouais.
172
00:11:58,885 --> 00:12:02,014
(grondement)
173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Qu'est-ce que c'est ?
174
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
(les alarmes de voiture sonnent)
175
00:12:04,432 --> 00:12:05,854
Je pense que nous venons d'en avoir un cinq.
176
00:12:05,850 --> 00:12:08,319
(alarmes de voiture étouffées)
(le groupe soupire)
177
00:12:11,481 --> 00:12:12,653
Hé, regarde ça.
178
00:12:12,649 --> 00:12:13,821
(tapotant sur le mur)
179
00:12:13,816 --> 00:12:14,783
Pas une fissure.
180
00:12:15,735 --> 00:12:19,456
(musique sombre)
181
00:12:19,447 --> 00:12:21,495
Je ne serai jamais humain
je regarde encore, tu sais ?
182
00:12:31,834 --> 00:12:32,881
Je t'aime.
183
00:12:33,920 --> 00:12:35,012
Roseanne Barr.
184
00:12:35,880 --> 00:12:37,678
(en riant)
185
00:12:43,888 --> 00:12:46,141
(Phil) : Plus fort maintenant, plus fort,
Kate, donne tout ce que tu as !
186
00:12:46,140 --> 00:12:48,234
Allez, allez,
voici la tête !
187
00:12:48,226 --> 00:12:50,649
D'accord! Respire juste,
respire!
188
00:12:51,312 --> 00:12:52,780
- D'accord, pousse. Allez!
- (médecin comptant)
189
00:12:53,356 --> 00:12:54,699
Poussez, poussez, poussez !
190
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Bon, la tête est sortie !
191
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
(Kate crie)
192
00:12:57,652 --> 00:12:58,869
C'est un garçon !
(Kate crie)
193
00:12:58,861 --> 00:13:00,829
C'est un garçon ! Il a l'air super !
194
00:13:00,822 --> 00:13:01,994
Il a l'air vraiment bien !
195
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
Il est beau.
196
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
je te laisse voir
lui dans juste une minute.
197
00:13:04,826 --> 00:13:05,577
Okay, il a l'air vraiment bien,
198
00:13:05,785 --> 00:13:06,832
nous devons juste aspirer
lui ici, d'accord ?
199
00:13:09,747 --> 00:13:13,468
(clapotement d'eau)
(bébé roucoule)
200
00:13:13,668 --> 00:13:15,466
(chuchotant)
201
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Salut.
202
00:13:24,345 --> 00:13:26,564
Chéri, il est si joli.
203
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
Je pense que nous pouvons
je suis sur le point d'y arriver.
204
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
Avec nous deux qui travaillons, hein ?
205
00:13:39,110 --> 00:13:40,032
Ouais, pourquoi ?
206
00:13:40,028 --> 00:13:41,120
Vous avez des doutes ?
207
00:13:41,738 --> 00:13:42,785
Non, je veux
travailler, je veux juste
208
00:13:42,780 --> 00:13:44,123
faire ce qui est bien pour Jake.
209
00:13:44,866 --> 00:13:46,038
Hé.
210
00:13:46,326 --> 00:13:49,421
Vos parents ont travaillé.
Le mien l'a fait. C'est normal.
211
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
C'est bien pour lui de grandir
je sais qu'il doit travailler.
212
00:13:52,957 --> 00:13:54,300
N'est-ce pas vrai, Jake ?
213
00:13:54,292 --> 00:13:55,760
Je suis d'accord, avale les orteils.
214
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
Et je veux garder mon
le permis de décorateur, tu sais ?
215
00:13:59,422 --> 00:14:00,890
Mais j'ai juste un tel
un bon moment à faire ça,
216
00:14:00,882 --> 00:14:02,634
Je ne veux juste pas
rater quoi que ce soit.
217
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
Eh bien, faites ça pendant deux ans.
218
00:14:05,303 --> 00:14:06,850
Alors nous serons assez solides,
tu peux faire ce que tu veux.
219
00:14:07,680 --> 00:14:08,852
D'accord.
220
00:14:09,849 --> 00:14:11,817
Eh bien, j'ai levé les yeux
certaines agences de garde d'enfants.
221
00:14:11,809 --> 00:14:14,437
Je pense que nous devrions essayer
celui-là, Ange Gardien.
222
00:14:14,437 --> 00:14:15,609
C'est à Santa Monica.
223
00:14:16,689 --> 00:14:20,284
(précipitations)
(tonnerre)
224
00:14:31,913 --> 00:14:35,008
(Jake pleure)
225
00:14:35,833 --> 00:14:36,800
C'est ton tour.
226
00:14:37,835 --> 00:14:39,052
C'était mon tour la dernière fois.
227
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
Non, tu as dormi
à mon tour.
228
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Dormons tous les deux
à mon tour.
229
00:14:45,802 --> 00:14:46,678
Aller!
230
00:14:48,513 --> 00:14:50,356
(Phil gémit)
231
00:14:55,853 --> 00:14:57,150
Vous connaissez le manque de sommeil
232
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
est un bien connu
forme de torture ?
233
00:15:03,903 --> 00:15:05,951
Salut, Jakey.
Hé, mon pote.
234
00:15:07,198 --> 00:15:08,666
Ouvrez, allez.
235
00:15:09,700 --> 00:15:10,917
Ouais.
236
00:15:11,077 --> 00:15:13,956
(mots mal prononcés)
Je travaille Mme Honez,
237
00:15:14,163 --> 00:15:16,257
Herman Chênes,
trois ans.
238
00:15:16,791 --> 00:15:20,716
Je travaille M. et Mme Hansen,
239
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
quatre ans à Longa Bee.
240
00:15:23,798 --> 00:15:25,471
- Abeille Longa ?
- Longa Abeille.
241
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
- Oh, Long Beach !
- Ah, oui, oui !
242
00:15:29,220 --> 00:15:32,770
Je suppose que tu voudras
allaite, n'est-ce pas, Kate ?
243
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
Pendant les six premiers mois.
244
00:15:34,350 --> 00:15:35,772
- Ouais.
- Hmm.
245
00:15:35,768 --> 00:15:37,111
Six mois ?
246
00:15:37,103 --> 00:15:38,525
Le Dr Klein a dit que quatre
des mois seraient suffisants.
247
00:15:39,313 --> 00:15:42,157
Eh bien, bien sûr, il y a
opinions divergentes ces jours-ci.
248
00:15:43,025 --> 00:15:44,368
Eh bien, en fait,
j'ai eu
249
00:15:44,360 --> 00:15:45,782
une certaine difficulté, c'est
trop liquide ou quelque chose comme ça.
250
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
Vous aimez la télévision,
Mme Horniman ?
251
00:15:48,906 --> 00:15:51,785
Oh oui, j'adore les comédies.
252
00:15:51,784 --> 00:15:54,833
Liens familiaux,
Les Filles d'Or. (rires)
253
00:15:54,829 --> 00:15:56,297
Et le bien,
des trucs réconfortants.
254
00:15:56,289 --> 00:15:57,882
Tu vois, j'ai seulement
s'est occupé d'un bébé,
255
00:15:57,874 --> 00:15:59,421
tu sais, ce n'est pas le
un genre de chose que je veux faire
256
00:15:59,417 --> 00:16:00,839
pour le reste de mon
la vie ou quoi que ce soit.
257
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
(Kate rit)
258
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
Eh bien, en fait,
Mme Russell, nous étions
259
00:16:03,337 --> 00:16:05,010
je ne pense vraiment qu'à
les quatre ou cinq prochaines années.
260
00:16:05,006 --> 00:16:07,054
Mme Russell?
S'il vous plaît, appelez-moi Arlene.
261
00:16:07,049 --> 00:16:08,596
D'accord.
262
00:16:08,593 --> 00:16:09,936
Tu vois, ce que je veux faire
c'est que je veux enseigner l'éducation physique.
263
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
je prends des cours du soir
au Claremont College,
264
00:16:12,513 --> 00:16:13,765
donc nous devrons certainement
265
00:16:13,764 --> 00:16:15,562
élaborer une sorte d'horaire.
266
00:16:16,434 --> 00:16:17,606
Nous pouvons le faire.
267
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
Je ne peux tout simplement pas m'en remettre
un bébé apprend à nager
268
00:16:19,937 --> 00:16:21,610
à un mois, mets ça
petite chose dans l'eau ?
269
00:16:21,606 --> 00:16:23,199
Ouais, c'est le
au moment où tu les démarres.
270
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
Tu vois, les enfants sont naturels
les nageurs, ils ne l'ont pas fait
271
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
j'ai appris à avoir peur
de choses comme l'eau encore.
272
00:16:26,819 --> 00:16:28,742
Je veux dire, le monde
ça bouge si vite, et...
273
00:16:29,614 --> 00:16:30,831
Eh bien, je pense que les enfants
besoin d'interaction
274
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
avec d'autres enfants, n'est-ce pas ?
275
00:16:32,200 --> 00:16:33,292
Ouais, je le fais, en fait.
276
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Euh, as-tu un
petit ami stable ?
277
00:16:36,954 --> 00:16:40,174
(rires) Personne que j'ai rencontré
jusqu'à présent, il fait tout à fait la différence.
278
00:16:40,958 --> 00:16:42,175
Ces références ?
279
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
Oh oui.
280
00:16:45,505 --> 00:16:48,509
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
aimeriez-vous nous demander, mademoiselle... ?
281
00:16:48,716 --> 00:16:49,683
Grandier.
282
00:16:50,927 --> 00:16:52,725
Oui, quel âge a ton fils ?
283
00:16:52,720 --> 00:16:54,393
Il aura deux ans
semaines ce jeudi.
284
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
- Oh, l'enfant d'octobre !
- Ouais.
285
00:16:56,891 --> 00:16:58,689
- Balance.
- Droite.
286
00:16:58,684 --> 00:16:59,526
(rires)
287
00:17:00,269 --> 00:17:02,988
Est-il possible de le voir ?
288
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
(Jake pleure)
(Kate) : Chérie ?
289
00:17:05,942 --> 00:17:08,320
Tu es réveillé ? Il y a
quelqu'un ici pour vous voir.
290
00:17:09,195 --> 00:17:10,663
Ouais, tu as un visiteur.
291
00:17:14,158 --> 00:17:16,832
Il est beau.
Quel est son prénom?
292
00:17:16,827 --> 00:17:17,794
Jacques.
293
00:17:17,787 --> 00:17:19,209
Bonjour, Jake.
294
00:17:20,039 --> 00:17:22,838
Oui.
Un si cher garçon.
295
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
Est-ce qu'il allaite ?
296
00:17:25,044 --> 00:17:26,341
Non, je l'ai essayé dans le premier
297
00:17:26,337 --> 00:17:27,805
quelques jours
mais il n'aimait pas ça.
298
00:17:27,797 --> 00:17:29,470
Mon colostrum était trop liquide.
299
00:17:29,465 --> 00:17:30,717
Il semble plus heureux avec la formule.
300
00:17:31,842 --> 00:17:33,515
Le lait arrive
du plus profond de toi,
301
00:17:33,511 --> 00:17:35,354
c'est censé être aqueux.
302
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
L'eau est ce dont il a le plus besoin.
303
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
Surtout le premier mois.
304
00:17:39,433 --> 00:17:40,776
Et tu sais,
il y a des anticorps
305
00:17:40,768 --> 00:17:42,862
dans le lait maternel qui
aucune formule ne peut se reproduire.
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,150
Alors tu penses que je
tu devrais réessayer ?
307
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
Ouais.
C'est vraiment important.
308
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Saviez-vous que
après quatre semaines,
309
00:17:50,152 --> 00:17:51,699
leurs petites cellules sanguines changent ?
310
00:17:53,114 --> 00:17:54,536
Ouais.
311
00:17:54,699 --> 00:17:57,748
Après quatre semaines, ils sont
plus de cellules de bébé.
312
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Ils sont comme les nôtres.
313
00:18:03,958 --> 00:18:05,380
Elle est très attirante.
314
00:18:05,751 --> 00:18:06,673
Pas mal.
315
00:18:06,919 --> 00:18:08,842
Certains pourraient dire
trop attirant.
316
00:18:09,797 --> 00:18:11,140
Est-ce que je détecte un
note de jalousie ?
317
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
Non, juste une note d'inquiétude.
318
00:18:14,760 --> 00:18:15,977
Tu me le dis d'abord.
319
00:18:15,970 --> 00:18:17,062
Non, tu y vas en premier.
320
00:18:17,888 --> 00:18:18,935
Écrivez-le.
(retourner le papier)
321
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
D'accord.
322
00:18:21,517 --> 00:18:22,814
Attends, attends, attends !
323
00:18:22,810 --> 00:18:23,902
(déchirures de papier)
324
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Prêt ?
Aller.
325
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
(Arlène crie)
326
00:18:39,619 --> 00:18:42,338
(les mouches bourdonnent)
327
00:18:43,623 --> 00:18:44,465
Salut !
328
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
(Mme Grandier) :
Bonjour, Mme Sterling.
329
00:18:46,167 --> 00:18:47,259
Tu peux m'appeler Kate.
330
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Ah merci !
331
00:18:48,252 --> 00:18:49,219
Entrez,
Mme Grandier.
332
00:18:53,257 --> 00:18:54,099
(fermeture de la porte)
333
00:18:55,468 --> 00:18:56,685
Appelle-moi Camille.
334
00:18:58,763 --> 00:19:01,357
(les grillons gazouillent)
335
00:19:03,976 --> 00:19:05,398
(bébé roucoule)
336
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Bonjour, Jake.
337
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
J'en ai apporté
amis pour vous rencontrer.
338
00:19:12,902 --> 00:19:14,245
C'est Holt.
(le jouet grince)
339
00:19:15,154 --> 00:19:16,371
(bébé rit)
340
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Et voici Jamara.
341
00:19:19,867 --> 00:19:21,790
(bébé roucoule)
342
00:19:23,579 --> 00:19:24,671
Et ça...
343
00:19:26,832 --> 00:19:28,550
C'est Pyewacket.
344
00:19:32,838 --> 00:19:34,636
Ce sont tes amis, Jake.
345
00:19:36,175 --> 00:19:38,394
Ce sont vos meilleurs amis.
346
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
(boîte à musique tintement)
347
00:19:53,609 --> 00:19:57,239
(musique menaçante)
348
00:20:06,330 --> 00:20:08,298
(Phil soupire)
349
00:20:26,767 --> 00:20:29,611
(Femme) : Radio publique nationale
pour le sud de la Californie,
350
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
Je m'appelle Dierdre O'Donohugh,
et pendant que tout le monde
351
00:20:32,231 --> 00:20:35,405
je suis en train de rêver, je pense
Je vais jouer quelque chose pour nous
352
00:20:35,401 --> 00:20:38,245
par un excellent
groupe d'Australie
353
00:20:38,237 --> 00:20:40,410
qui s'appellent
Les Triffides.
354
00:20:40,406 --> 00:20:42,329
C'est David
McComb et son groupe
355
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
de Perth avec
Grande route ouverte.
356
00:20:45,453 --> 00:20:49,754
(musique agréable)
357
00:20:49,749 --> 00:20:51,422
(grondement)
358
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
Quoi ?
359
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
(respiration lourde)
360
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Avez-vous ressenti cela aussi ?
361
00:21:00,968 --> 00:21:03,096
Je ne pense pas que
c'était le plus gros,
362
00:21:03,095 --> 00:21:05,439
mais c'était assez grand
ça fait vraiment trembler
363
00:21:05,431 --> 00:21:08,355
des choses ici à KCRW.
364
00:21:09,143 --> 00:21:11,191
Le lecteur CD a perdu son emprise.
365
00:21:12,062 --> 00:21:15,111
Il y a des cassettes et des disques
partout sur le sol ici.
366
00:21:16,317 --> 00:21:18,285
Oh, je pense que mon cœur est
là-bas aussi !
367
00:21:19,320 --> 00:21:22,164
Je n'aime pas quand le
La Terre fait des choses comme ça.
368
00:21:23,574 --> 00:21:24,871
Je vais vous dire quoi.
369
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
Pendant que je vérifie où
celui-là vient,
370
00:21:26,827 --> 00:21:29,000
et découvrez
quelle était sa taille,
371
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
et ramasser
tout le désordre ici,
372
00:21:31,332 --> 00:21:34,302
laisse-moi jouer quelque chose
pour nous par Roger Eno.
373
00:21:34,460 --> 00:21:37,259
Je pense que ça devrait
arrangeons nos nerfs.
374
00:21:38,047 --> 00:21:40,721
Ce sera l'un de ses plus
album récent intitulé...
375
00:21:40,716 --> 00:21:44,266
(boîte à musique tintante)
(respiration lourde)
376
00:21:48,516 --> 00:21:49,608
(Phil halète)
377
00:21:55,231 --> 00:21:58,280
(des voix rient)
378
00:22:02,321 --> 00:22:04,790
Il pleut, Jake !
Il pleut!
379
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
(Jake roucoule)
380
00:22:07,034 --> 00:22:08,251
Bonjour, M. Sterling.
381
00:22:10,037 --> 00:22:11,960
- Excusez-moi.
- C'est bon.
382
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Tu ressens ça ?
383
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
Ouais, c'était juste un autre
tremblement de terre, n'est-ce pas ?
384
00:22:16,961 --> 00:22:18,338
j'étais,
Je ne pouvais pas dormir,
385
00:22:18,546 --> 00:22:20,093
et je suis arrivé au
la chambre de bébé et...
386
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
C'est bon.
387
00:22:21,423 --> 00:22:23,846
J'ai fait couler le bain et
devine qui s'est réveillé
388
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
debout et décidé
c'était la récréation ?
389
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
(rires) Tu es tellement
effronté, n'est-ce pas ?
390
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
Tu es.
391
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
(Jake rit)
392
00:22:34,937 --> 00:22:36,484
Je pense que nous sommes
tellement de chance parfois.
393
00:22:37,022 --> 00:22:39,445
Jake est le plus chanceux.
N'est-ce pas ?
394
00:22:40,317 --> 00:22:41,364
Avoir un père comme toi.
395
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
Je n'ai jamais connu mon père.
396
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
Et ma mère est morte quand j'étais...
397
00:22:49,076 --> 00:22:50,498
pas beaucoup plus gros que Jake.
398
00:22:51,871 --> 00:22:52,838
Je suis désolé.
399
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Voulez-vous
le déposer maintenant ?
400
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Je pense qu'il est sur le point d'être prêt.
401
00:23:05,634 --> 00:23:06,931
Bonne nuit, mon pote.
402
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
Fais de beaux rêves.
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.
403
00:23:10,639 --> 00:23:14,314
Je t'aime.
Chut.
404
00:23:43,297 --> 00:23:45,891
(Femme à la radio) : J'en ai
des nouvelles sur le tremblement de terre pour vous.
405
00:23:45,883 --> 00:23:48,306
Pas trop mal pour autant
au fur et à mesure que ces choses évoluent,
406
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
considérant que
nous sommes assez fous pour le faire
407
00:23:49,929 --> 00:23:51,897
continuez à vivre au-dessus de tout.
408
00:23:51,889 --> 00:23:54,733
A 3.9 est le rapport
J'ai, et centré
409
00:23:54,725 --> 00:23:56,898
à environ 10 milles de la côte.
410
00:23:56,894 --> 00:24:00,319
Aucun dommage majeur ou
des blessures, juste beaucoup de pots
411
00:24:00,314 --> 00:24:02,863
sur les étagères et
les nerfs étaient à vif.
412
00:24:02,858 --> 00:24:05,281
L'habituel pour
Californie du Sud.
413
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
Si j'entends quelque chose
sinon Fl! je vous le dis ;
414
00:24:07,029 --> 00:24:08,952
sinon, disons simplement
continue de glisser à travers
415
00:24:08,948 --> 00:24:11,827
la nuit ensemble
sur KCRW avec un morceau
416
00:24:11,825 --> 00:24:14,544
par le groupe basé à Sydney,
Je ne me noie pas en agitant,
417
00:24:14,536 --> 00:24:16,004
extrait de leur album Claim.
418
00:24:16,705 --> 00:24:20,209
(musique rock entraînante)
419
00:24:48,028 --> 00:24:52,283
(musique étrange)
420
00:25:05,546 --> 00:25:08,220
(Jake pleure)
421
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
(gros rugissement)
422
00:25:41,915 --> 00:25:45,385
(chuchotement effrayant)
423
00:25:47,796 --> 00:25:51,300
(frapper)
424
00:25:55,054 --> 00:25:56,556
(grand cri)
(Phil halète)
425
00:26:10,069 --> 00:26:12,242
(bourdonnement)
426
00:26:13,864 --> 00:26:16,583
Bientôt, Jake, bientôt.
427
00:26:17,076 --> 00:26:19,499
Il sera temps d'y aller
à la forêt sacrée.
428
00:26:22,498 --> 00:26:24,045
(Camilla s'énerve)
(Jake roucoule)
429
00:26:24,041 --> 00:26:25,463
Tu auras du lait maternel aujourd'hui.
430
00:26:26,877 --> 00:26:27,969
Vous l'avez manqué,
n'est-ce pas ?
431
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
Ouais.
432
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
(la bouteille claque)
433
00:26:32,841 --> 00:26:36,266
(pas dans l'herbe)
434
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
(éructations)
435
00:26:41,558 --> 00:26:42,605
Hé, chérie.
436
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
Qu'est-ce qui se passe'?
437
00:26:45,854 --> 00:26:47,356
Est-ce que c'est ton
un sac à main là-bas ?
438
00:26:50,526 --> 00:26:51,778
Quel est ton nom,
petit gars ?
439
00:26:57,783 --> 00:26:58,705
Quel est le problème?
440
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Le chat a ta langue ?
441
00:27:01,912 --> 00:27:03,380
Hé, c'est ça
petit gars à toi ?
442
00:27:04,123 --> 00:27:05,545
Oui.
443
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
Tu sais que tu ne devrais pas
je serai là si tard.
444
00:27:07,376 --> 00:27:08,673
Ça devient bizarre ici.
445
00:27:09,503 --> 00:27:11,005
Aimeriez-vous
On va te raccompagner chez toi ?
446
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
- Non, merci.
- Pourquoi pas?
447
00:27:15,342 --> 00:27:17,310
Tenir à l'écart.
Je vous préviens.
448
00:27:17,761 --> 00:27:18,978
Ouh !
449
00:27:18,971 --> 00:27:20,188
Tu me préviens ?
450
00:27:21,849 --> 00:27:23,567
Tu ne me préviens pas.
451
00:27:24,101 --> 00:27:24,818
Chienne.
452
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
Je...
453
00:27:28,814 --> 00:27:29,781
préviens...
454
00:27:31,358 --> 00:27:32,405
Vous.
455
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
Hé, où vas-tu ?
456
00:27:38,115 --> 00:27:39,332
Hé!
Revenez!
457
00:27:43,120 --> 00:27:45,999
(Jake roucoule)
458
00:27:49,293 --> 00:27:50,840
(éclaboussures d'eau)
459
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
(l'homme grogne)
460
00:27:53,839 --> 00:27:55,261
(Jake roucoule)
461
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
(les hommes grognent)
462
00:28:20,866 --> 00:28:23,335
(cris des oiseaux)
463
00:28:24,161 --> 00:28:25,583
(Jake pleure)
464
00:28:37,299 --> 00:28:38,642
Où est-elle allée, putain ?
465
00:28:39,718 --> 00:28:42,767
(respiration lourde)
466
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
J'ai besoin d'une putain de bière.
467
00:28:44,264 --> 00:28:45,766
- Oh merde.
- (Jake pleure)
468
00:28:47,267 --> 00:28:48,519
Putain de salope.
469
00:28:52,314 --> 00:28:55,318
(les oiseaux croassent)
470
00:28:57,986 --> 00:28:58,862
(l'homme tousse)
471
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Je pense qu'elle est venue par ici.
472
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
Qu'en penses-tu?
473
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
Tu as déjà été
déjà sorti ici ?
474
00:29:19,424 --> 00:29:20,596
Non.
475
00:29:26,974 --> 00:29:29,318
(pleurs étouffés)
476
00:29:56,920 --> 00:30:00,424
Putain ?
Putain.
477
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
(des brindilles claquent)
478
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
On va s'amuser !
479
00:30:21,486 --> 00:30:22,578
(Camilla grogne)
480
00:30:23,655 --> 00:30:24,998
N'est-ce pas ?
Toi et moi.
481
00:30:25,782 --> 00:30:26,533
Droite?
482
00:30:28,076 --> 00:30:29,168
(Camilla crie)
483
00:30:30,579 --> 00:30:32,752
(Jake pleure)
484
00:30:32,748 --> 00:30:33,840
Ouh !
485
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
Eh bien, comment vas-tu
là, grand garçon ?
486
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Tu veux sortir et jouer ?
487
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
(Camilla) : Laisse-le tranquille !
488
00:30:46,845 --> 00:30:48,893
Regardez ça.
Tu vois, tu vois ça ?
489
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
Tu aimes ça ?
490
00:30:51,975 --> 00:30:53,227
Arrête cette salope !
491
00:30:55,520 --> 00:30:57,943
Hmm?
Qu'est-ce que c'est ça?
492
00:30:59,316 --> 00:31:02,240
Mmm : oh !
Joli!
493
00:31:04,946 --> 00:31:06,744
(Camilla crie)
494
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
Qu'est-ce que c'est que ça ?
495
00:31:09,284 --> 00:31:10,706
(grincement du bois)
496
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
Attention !
497
00:31:11,828 --> 00:31:13,045
(en criant)
498
00:31:14,206 --> 00:31:15,958
(en criant)
499
00:31:16,958 --> 00:31:18,801
(les os craquent)
500
00:31:18,794 --> 00:31:21,638
(musique pleine de suspense)
501
00:31:21,630 --> 00:31:24,474
(en criant)
502
00:31:27,886 --> 00:31:30,230
(fouetter le bois)
(en criant)
503
00:31:32,057 --> 00:31:35,732
(en criant)
(déchirant)
504
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
(Jake pleure)
(les chiens grognent)
505
00:31:47,447 --> 00:31:49,290
(en criant)
506
00:31:52,661 --> 00:31:56,165
(fort bang)
(le feu crépite)
507
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Salut, je m'appelle Gail.
508
00:31:59,000 --> 00:32:00,798
- Content de te voir.
- C'est un super endroit, mec.
509
00:32:03,046 --> 00:32:04,969
Bonjour.
Entrez.
510
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Salut.
511
00:32:07,759 --> 00:32:10,262
Quoi qu'il en soit, ils nous ont achetés
sur cette publicité de 75 secondes,
512
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
et nous avons dit : « Écoutez, nous sommes
raconter une histoire dans cette publicité.
513
00:32:13,056 --> 00:32:14,774
C'est le plus
campagne réussie.
514
00:32:14,766 --> 00:32:16,359
Tu ne peux pas croire
le produit maintenant.
515
00:32:16,351 --> 00:32:17,898
C'est...
(rires)
516
00:32:17,894 --> 00:32:18,986
C'était bien.
517
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
Mais revenons à
celui que nous avons fait... (rires)
518
00:32:20,730 --> 00:32:21,822
Racontez l'histoire, c'est drôle,
ça a un début,
519
00:32:21,815 --> 00:32:23,283
milieu et fin.
(rires)
520
00:32:23,275 --> 00:32:24,322
Sexe, violence.
521
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
C'est donc votre
meilleure publicité,
522
00:32:26,153 --> 00:32:27,075
quelle est ta deuxième
la meilleure publicité ?
523
00:32:27,070 --> 00:32:28,538
Je ne dis pas que c'est le meilleur !
524
00:32:29,573 --> 00:32:31,792
Quand j'étais petit enfant,
J'ai environ 13 ans, non ?
525
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
Et mes parents ont fait le
erreur de me quitter
526
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
dans la maison tout
seul pour un week-end.
527
00:32:36,121 --> 00:32:37,088
C'était une grosse erreur.
528
00:32:37,080 --> 00:32:38,297
Oui.
529
00:32:38,290 --> 00:32:40,008
Quand ils revinrent,
J'avais complètement,
530
00:32:40,000 --> 00:32:41,968
totalement, reconstruit
le salon.
531
00:32:41,960 --> 00:32:43,132
Arrêt!
Je l'ai fait !
532
00:32:43,128 --> 00:32:44,846
J'ai installé des lucarnes,
c'est la vérité,
533
00:32:44,838 --> 00:32:46,636
et une petite salle de bain
avec des tuiles en terre cuite--
534
00:32:46,631 --> 00:32:47,553
Tu avais 13 ans ?
535
00:32:48,300 --> 00:32:49,552
J'ai mis une journée et demie.
536
00:32:49,551 --> 00:32:50,768
Où as-tu trouvé l'argent ?
537
00:32:50,760 --> 00:32:52,103
Qu'ont-ils dit ?
538
00:32:52,095 --> 00:32:53,642
Ils ont adoré, ils
m'a engagé pour faire le garage.
539
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(en riant)
540
00:32:54,764 --> 00:32:56,107
Pourquoi n'as-tu pas simplement
demander leur permission ?
541
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
Voudriez-vous laisser un jeune de 13 ans
reconstruire votre maison ?
542
00:32:59,936 --> 00:33:00,983
(les invités rient)
543
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
Quelle est l'histoire
avec cette femme ?
544
00:33:02,105 --> 00:33:03,527
Je veux dire, elle cuisine,
elle nettoie,
545
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
elle s'occupe du bébé.
546
00:33:05,108 --> 00:33:06,280
Que fait-elle d'autre ?
547
00:33:06,902 --> 00:33:07,869
Achats.
548
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
C'est incroyable.
D'où vient-elle ?
549
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Elle vient d'Angleterre.
Londres.
550
00:33:11,990 --> 00:33:13,663
Elle travaillait à Orman Street
Hôpital pour enfants malades.
551
00:33:15,285 --> 00:33:16,502
Hé, comment l'avez-vous trouvée ?
552
00:33:16,953 --> 00:33:19,001
Eh bien, c'est le
chose vraiment étrange,
553
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
nous avions aimé à l'origine
cette autre fille mieux.
554
00:33:23,001 --> 00:33:24,799
Elle n'était pas votre premier choix ?
555
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Je veux voir le premier choix,
Je veux son numéro de téléphone.
556
00:33:26,671 --> 00:33:28,298
(les invités rient)
Je suis sérieux !
557
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(parler étouffé)
558
00:33:33,553 --> 00:33:35,931
(des pas)
559
00:33:35,931 --> 00:33:38,605
(gémissant)
560
00:33:43,355 --> 00:33:44,607
(frapper)
561
00:33:45,315 --> 00:33:48,319
(le ruban se décolle)
(frapper)
562
00:33:50,111 --> 00:33:51,283
(Phil) : Ça va ?
563
00:33:57,202 --> 00:33:58,249
(ouverture de la porte)
564
00:33:59,287 --> 00:34:00,914
Hé.
Quelque chose ne va pas ?
565
00:34:00,914 --> 00:34:02,291
Non, rien.
566
00:34:03,166 --> 00:34:04,884
Je vais bien.
C'était un accident.
567
00:34:05,919 --> 00:34:08,263
- Laisse-moi voir ça.
- Non, s'il vous plaît.
568
00:34:10,298 --> 00:34:12,300
- Avez-vous un médecin ?
- Oui.
569
00:34:13,885 --> 00:34:15,137
OMS?
Qui vois-tu ?
570
00:34:15,136 --> 00:34:16,809
Oh, j'ai un
rendez-vous demain.
571
00:34:18,181 --> 00:34:19,228
Où?
572
00:34:19,224 --> 00:34:20,271
À Westwood.
573
00:34:20,267 --> 00:34:21,814
Comment vas-tu descendre là-bas ?
574
00:34:21,810 --> 00:34:22,857
Oh, euh...
575
00:34:22,852 --> 00:34:24,195
Tu sais, je pourrais
t'emmène, si tu...
576
00:34:24,187 --> 00:34:27,407
Oh non, merci.
Vraiment, tout va bien.
577
00:34:27,399 --> 00:34:28,571
- Vous êtes sûr?
- Vous êtes très gentil.
578
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
Oui, merci.
579
00:34:31,653 --> 00:34:32,620
D'accord.
580
00:34:35,865 --> 00:34:36,832
(la porte se ferme)
581
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
(gémit)
582
00:34:39,995 --> 00:34:41,588
Regardez ce que j'ai !
(rires)
583
00:34:43,290 --> 00:34:44,837
Oh mon Dieu,
regarde ça !
584
00:34:44,833 --> 00:34:46,426
Oh, regarde-le !
585
00:34:46,418 --> 00:34:47,670
- Oh, il est tellement...
- Incroyable !
586
00:34:48,295 --> 00:34:49,547
Vous avez fait ça les gars ?
587
00:34:49,546 --> 00:34:50,172
- Il est génial, n'est-ce pas ?
- Je peux le tenir ?
588
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Ouais, bien sûr.
589
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
On dirait Winston Churchill.
590
00:34:53,800 --> 00:34:55,097
Il ne fume pas encore de cigares.
591
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
Quelle chérie !
592
00:34:56,720 --> 00:34:58,563
Quoi, tu voulais
tiens-le, Ralph ? Hein?
593
00:35:04,185 --> 00:35:05,653
Camille.
594
00:35:08,315 --> 00:35:10,363
Ils t'ont toujours donné une nuit
par ici ? (rires)
595
00:35:10,358 --> 00:35:11,325
Oui, tous les mardis.
596
00:35:11,860 --> 00:35:13,237
- Demain?
- Mm-hm.
597
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
Hé, j'ai une maison
je monte au coin de la rue.
598
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
Sur Sultani.
599
00:35:17,949 --> 00:35:19,121
C'est vraiment intéressant.
600
00:35:19,117 --> 00:35:20,710
C'est très différent
de celui-ci.
601
00:35:20,702 --> 00:35:21,954
Tu pourrais venir,
vérifiez-le.
602
00:35:22,829 --> 00:35:26,174
Euh, non, je ne le fais pas
je pense, merci.
603
00:35:27,083 --> 00:35:28,801
Eh bien, peut-être quand
tu te sens mieux.
604
00:35:29,294 --> 00:35:30,887
- D'accord.
- D'accord, super.
605
00:35:30,879 --> 00:35:32,347
- Je te verrai.
- Merci.
606
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
D'accord, au revoir !
Super de vous rencontrer !
607
00:35:34,716 --> 00:35:36,309
Et tu as un beau bébé !
608
00:35:36,301 --> 00:35:37,894
- Merci!
- Tu as tellement de chance !
609
00:35:37,886 --> 00:35:39,684
- Merci!
- Au revoir!
610
00:35:39,679 --> 00:35:42,023
(les invités bavardent)
611
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
Allez, chérie.
612
00:35:45,352 --> 00:35:46,979
Va dormir pour papa,
allez.
613
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
(soupir)
614
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Allez, Jakey.
615
00:35:53,735 --> 00:35:55,578
Va dormir, bébé,
allez.
616
00:35:55,570 --> 00:35:57,823
(Jake roucoule)
617
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
Ouais, va dormir pour papa.
618
00:36:02,786 --> 00:36:06,290
(boîte à musique tintement)
619
00:36:37,278 --> 00:36:40,248
(précipitations)
620
00:37:02,053 --> 00:37:06,604
(musique d'ambiance étrange)
(respiration lourde)
621
00:37:35,587 --> 00:37:36,804
(soupir)
622
00:37:41,176 --> 00:37:42,894
(la musique s'intensifie)
623
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
(gémissant)
624
00:38:39,025 --> 00:38:43,622
(les gémissements s'intensifient)
625
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
(forte piqûre musicale)
626
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
(en criant)
627
00:38:54,123 --> 00:38:55,340
(Phil halète)
628
00:38:56,876 --> 00:38:58,253
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
629
00:39:00,797 --> 00:39:01,969
Rien.
630
00:39:04,467 --> 00:39:06,140
(gros soupir)
631
00:39:12,767 --> 00:39:16,442
(bavardage radio étouffé)
(la vaisselle tinte)
632
00:39:23,987 --> 00:39:25,034
Matin.
633
00:39:25,947 --> 00:39:27,164
Comment va Jake ?
634
00:39:27,156 --> 00:39:29,079
J'ai dormi comme une bûche.
Et toi ?
635
00:39:34,497 --> 00:39:35,794
Voudriez-vous un petit-déjeuner ?
636
00:39:36,875 --> 00:39:38,593
Juste un café.
Noir.
637
00:39:39,419 --> 00:39:40,636
S'il te plaît.
638
00:39:54,267 --> 00:39:57,316
(Jake roucoule)
639
00:40:12,285 --> 00:40:15,664
Aw, hé, ça ne marche pas
c'est trop dur aujourd'hui, d'accord ?
640
00:40:16,289 --> 00:40:17,211
(Jake pleure)
641
00:40:19,000 --> 00:40:20,343
Bonne journée, Jake.
642
00:40:21,461 --> 00:40:23,304
(Jake gémit)
643
00:40:31,137 --> 00:40:32,764
Bonne journée,
M. Sterling.
644
00:40:32,764 --> 00:40:33,731
Merci.
645
00:40:37,894 --> 00:40:39,362
Tu le sens, Jake ?
646
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
Dans quelques jours votre
le sang est pur.
647
00:40:47,779 --> 00:40:50,373
(carillons éoliens)
648
00:40:51,199 --> 00:40:54,499
Très bien,
allons voir Camilla, d'accord ?
649
00:40:56,913 --> 00:40:58,335
(frapper)
Hé.
650
00:40:58,873 --> 00:40:59,965
Salut.
651
00:41:06,005 --> 00:41:07,257
Tu as l'air bien.
652
00:41:07,256 --> 00:41:08,223
Merci.
653
00:41:08,925 --> 00:41:10,142
J'ai commencé
allaiter aujourd'hui.
654
00:41:10,843 --> 00:41:12,265
Comment ça s'est passé ?
655
00:41:12,470 --> 00:41:14,188
Ça s'est bien passé.
Il a adoré et c'était génial.
656
00:41:18,935 --> 00:41:20,152
Veux-tu me fermer la fermeture éclair ?
657
00:41:21,187 --> 00:41:22,734
C'est quoi ce pansement ?
658
00:41:22,730 --> 00:41:24,027
Oh, c'est juste ce kyste
Je vous en parlais.
659
00:41:24,232 --> 00:41:25,199
- Ouais?
- Merci.
660
00:41:26,609 --> 00:41:27,826
Alors, où vas-tu ?
661
00:41:28,111 --> 00:41:29,829
Jusqu'à Melrose,
pour regarder quelques magasins.
662
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
Rencontrer quelqu'un ?
663
00:41:31,197 --> 00:41:32,289
Non, juste moi.
664
00:41:33,116 --> 00:41:35,289
Je suis jaloux.
Les soirées entre filles me manquent.
665
00:41:35,660 --> 00:41:37,879
Il y avait une bande de fous
des filles d'une école d'art à Chicago.
666
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
(Camilla rit)
667
00:41:39,372 --> 00:41:40,965
En fait, c'est comme ça que j'ai rencontré Phil.
668
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Dans une pizzeria.
669
00:41:42,083 --> 00:41:43,756
Ils m'ont mis au défi de demander
lui s'il était vierge.
670
00:41:43,918 --> 00:41:45,465
(rires)
L'était-il ?
671
00:41:46,129 --> 00:41:47,802
En fait, il n'est jamais
dit à ce jour.
672
00:41:48,881 --> 00:41:50,098
Alors, comment vas-tu y arriver ?
673
00:41:50,091 --> 00:41:51,434
Je vais marcher.
674
00:41:51,426 --> 00:41:52,348
Oh, ne marche pas, laisse
je t'emmène,
675
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
tu te rends compte à quelle distance c'est ?
676
00:41:53,845 --> 00:41:55,813
Ouais, c'est bon,
J'adore marcher.
677
00:41:55,805 --> 00:41:56,897
En tout cas, ça me fera du bien.
678
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
Alors maintenant, souviens-toi,
lui faire roter après
679
00:42:02,854 --> 00:42:04,151
chaque sein,
et si ça devient douloureux,
680
00:42:04,147 --> 00:42:05,740
sa formule est sur le
table de cuisine, d'accord ?
681
00:42:05,732 --> 00:42:06,699
D'accord.
682
00:42:07,817 --> 00:42:08,693
(bébé)
683
00:42:08,693 --> 00:42:09,910
Nuit-nuit.
Au revoir!
684
00:42:09,902 --> 00:42:10,824
- Sois sage.
- Tu vas lui manquer.
685
00:42:10,820 --> 00:42:13,289
Oh, il va me manquer.
(rires)
686
00:42:20,121 --> 00:42:22,249
(le vent souffle)
Nuit !
687
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
(Jake roucoule)
688
00:42:30,423 --> 00:42:33,393
(les feuilles bruissent)
(les carillons éoliens sonnent)
689
00:42:38,222 --> 00:42:40,350
(éclaboussures d'eau)
690
00:42:43,186 --> 00:42:46,440
(musique jazz agréable)
691
00:42:59,786 --> 00:43:00,753
(la sonnette sonne)
692
00:43:03,372 --> 00:43:04,419
-Ned !
- Salut, Kate.
693
00:43:04,415 --> 00:43:05,712
- Salut!
- Comment vas tu'?
694
00:43:05,708 --> 00:43:07,631
- Bien. Entrez.
- Merci.
695
00:43:07,627 --> 00:43:09,846
Oh, j'ai laissé tomber le canard.
696
00:43:09,837 --> 00:43:12,010
(rires) Comment va
mon enfant préféré ?
697
00:43:12,006 --> 00:43:13,223
Il va bien,
il dort
698
00:43:13,216 --> 00:43:14,684
le salon,
tu veux le voir ?
699
00:43:14,675 --> 00:43:16,097
Au fait, est-ce que Camilla est là ?
700
00:43:16,886 --> 00:43:18,854
Non, elle ne l'est pas, c'était
elle t'attend ?
701
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
Non, eh bien, nous ne l'avons pas fait
avoir des plans formels,
702
00:43:20,723 --> 00:43:22,521
mais j'ai entendu parler
ce groupe au travail,
703
00:43:22,517 --> 00:43:24,315
et je pensais que peut-être elle le ferait
je veux aller les voir.
704
00:43:24,310 --> 00:43:25,812
j'allais l'emmener
d'abord à son médecin.
705
00:43:26,270 --> 00:43:27,613
Le docteur ?
706
00:43:27,855 --> 00:43:30,153
Ouais, elle avait quelque chose
mal de son côté.
707
00:43:31,234 --> 00:43:33,282
Euh, elle n'a jamais dit
rien à propos du médecin.
708
00:43:33,277 --> 00:43:35,746
En fait, elle a dit qu'elle était
je vais faire du lèche-vitrines.
709
00:43:35,738 --> 00:43:37,786
Elle vient de partir.
Vous pourriez probablement...
710
00:43:37,782 --> 00:43:39,580
- Non. (rires)
- ... attrape-la.
711
00:43:41,285 --> 00:43:42,707
Ici, pourquoi pas
tu prends ça ?
712
00:43:42,703 --> 00:43:44,922
Non, allez, elle vient de partir !
Tu pourrais probablement l'attraper-
713
00:43:44,914 --> 00:43:46,382
Oubliez ça,
Je suis un peu en retard...
714
00:43:46,374 --> 00:43:47,876
Ned, allez.
En retard pour quoi ?
715
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
En retard pour Camilla,
va après elle !
716
00:44:14,527 --> 00:44:19,203
(musique étrange)
(le vent souffle)
717
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Camille !
718
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
(clac de clôture)
719
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
(animaux gazouillant)
720
00:46:10,977 --> 00:46:12,445
(oiseau battant)
721
00:46:15,815 --> 00:46:16,782
(croassement de la grenouille)
722
00:46:21,487 --> 00:46:23,581
(hibou hululant)
723
00:46:28,786 --> 00:46:29,833
Camille !
724
00:46:38,838 --> 00:46:41,261
(cris étouffés)
725
00:47:15,750 --> 00:47:17,718
(fort sifflement)
726
00:47:20,838 --> 00:47:23,216
(cris étouffés)
727
00:47:24,258 --> 00:47:25,680
(piqûre musicale dramatique)
728
00:47:33,351 --> 00:47:37,401
(chiens hurlant et bavant)
729
00:47:49,992 --> 00:47:53,292
(l'eau qui coule)
730
00:48:06,133 --> 00:48:10,434
(musique étrange)
731
00:48:15,393 --> 00:48:18,397
(grincement du bois)
732
00:48:33,619 --> 00:48:35,087
(chien haletant)
733
00:48:35,079 --> 00:48:36,547
(chien grogne)
734
00:48:37,373 --> 00:48:40,297
(les chiens hurlent)
735
00:48:50,344 --> 00:48:53,314
(respiration lourde)
736
00:49:15,744 --> 00:49:17,212
(grognements)
737
00:49:22,501 --> 00:49:25,755
(le vent souffle)
738
00:49:33,637 --> 00:49:36,356
(ouverture et claquement de porte)
739
00:49:49,528 --> 00:49:53,283
(le verre tinte)
(verser)
740
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
(la porte grince)
741
00:50:19,016 --> 00:50:22,020
(le vent souffle)
742
00:50:42,164 --> 00:50:43,256
Oui !
743
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
D'accord, euh,
je m'appelle Runcie.
744
00:50:47,461 --> 00:50:50,010
Je suis au 1201 Astral Drive.
745
00:50:51,131 --> 00:50:52,303
Droite.
746
00:50:52,299 --> 00:50:53,221
Je veux signaler un...
747
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Runcie.
748
00:50:55,427 --> 00:50:57,771
Oui, R-U-N-C...
749
00:50:58,847 --> 00:51:00,440
Écoute, écoute-moi, s'il te plaît.
750
00:51:00,808 --> 00:51:02,025
D'accord, euh...
751
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
Il y a des coyotes dans mon jardin.
752
00:51:07,481 --> 00:51:08,482
Ouais.
753
00:51:09,108 --> 00:51:10,325
Non, non, non,
J'en suis sûr.
754
00:51:11,318 --> 00:51:12,285
Mm-hm.
755
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
Quoi?
756
00:51:15,030 --> 00:51:16,953
Non, ne me dis pas
c'est impossible.
757
00:51:17,783 --> 00:51:19,785
Regarde, ils sont juste dehors
ma putain de maison, d'accord ?
758
00:51:22,997 --> 00:51:24,920
D'accord, ils ne viennent pas
jusqu'à ce qu'ils aient faim,
759
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
c'est bien, ils sont
faim, d'accord !?
760
00:51:27,668 --> 00:51:29,045
Ils ont faim,
ils sont là, d'accord !?
761
00:51:30,754 --> 00:51:33,724
Ouais.
Non, non, écoute, s'il te plaît.
762
00:51:34,425 --> 00:51:35,722
Envoyez quelqu'un, d'accord ?
763
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
Euh-huh.
Astral...
764
00:51:39,888 --> 00:51:42,311
Bonjour ?
Bonjour!
765
00:51:43,058 --> 00:51:44,230
Putain !
(le téléphone claque)
766
00:51:45,644 --> 00:51:47,066
Putain.
767
00:51:49,023 --> 00:51:51,742
(respiration lourde)
768
00:51:55,863 --> 00:51:57,035
(verrouillage de la porte)
769
00:52:11,337 --> 00:52:13,055
(clic de la bande)
770
00:52:23,515 --> 00:52:25,483
(Kate) : Salut, nous ne sommes pas à la maison
maintenant, alors laisse un message
771
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
après le ton et
nous vous rappellerons.
772
00:52:26,977 --> 00:52:28,069
Merci !
Au revoir.
773
00:52:31,023 --> 00:52:31,740
(betterave !)
774
00:52:32,399 --> 00:52:34,868
(Ned) : Phil, écoute-moi.
775
00:52:36,236 --> 00:52:37,408
J'ai vu quelque chose ce soir.
776
00:52:38,280 --> 00:52:39,156
(sanglots)
777
00:52:39,657 --> 00:52:40,954
Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir.
778
00:52:42,743 --> 00:52:43,869
Camilla...
779
00:52:46,997 --> 00:52:48,249
Tu dois me croire !
780
00:52:48,957 --> 00:52:51,130
Ne laisse pas cette femme
de retour chez toi !
781
00:52:53,504 --> 00:52:56,428
Ne laissez pas cette femme revenir...
782
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
(la poignée de porte bouge)
(gratter)
783
00:53:03,222 --> 00:53:05,270
(grognant)
784
00:53:11,355 --> 00:53:13,357
(respiration lourde)
785
00:53:19,071 --> 00:53:19,947
Merde.
786
00:53:24,201 --> 00:53:25,578
Putain !
787
00:53:27,204 --> 00:53:28,296
Jésus!
788
00:53:31,959 --> 00:53:34,303
(grognant)
789
00:53:42,886 --> 00:53:44,103
(fort bang)
790
00:53:44,096 --> 00:53:44,938
(éclats de bois)
(Ned crie)
791
00:53:46,265 --> 00:53:49,314
(s'écraser)
792
00:53:51,145 --> 00:53:55,195
(les chiens grognent et aboient)
(le vent souffle)
793
00:54:08,954 --> 00:54:13,300
(musique pleine de suspense)
794
00:54:39,443 --> 00:54:41,036
Tu ne devrais pas
m'ont suivi.
795
00:54:47,618 --> 00:54:51,794
(des pas)
(respiration lourde)
796
00:55:02,424 --> 00:55:03,721
(coqs de pistolet)
797
00:55:15,062 --> 00:55:17,781
(chargement du pistolet)
798
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
(la porte s'ouvre)
799
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
(la porte claque)
800
00:55:56,812 --> 00:55:58,485
Tu descends ici,
Je vais t'épater.
801
00:56:17,875 --> 00:56:19,798
(les chiens grognent)
802
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
(coup de feu)
803
00:56:20,919 --> 00:56:24,423
(déchirure de la chair)
(Ned crie)
804
00:56:28,260 --> 00:56:30,809
(musique étrange)
805
00:56:56,455 --> 00:56:58,503
(clic sur le bouton)
(rembobinage de la bande)
806
00:57:00,334 --> 00:57:03,679
(Femme) : M. Sterling,
nous ne nous connaissons pas,
807
00:57:03,670 --> 00:57:05,718
mais je m'appelle Molly Sheridan.
808
00:57:06,798 --> 00:57:09,517
J'ai reçu votre numéro de
l'agence Guardian Angel.
809
00:57:11,553 --> 00:57:13,601
J'espère que je ne le suis pas
cela vous dérange mais...
810
00:57:14,890 --> 00:57:16,437
J'ai besoin de te parler.
811
00:57:17,309 --> 00:57:18,811
C'est très important.
812
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
Voulez-vous m'appeler s'il vous plaît ?
813
00:57:22,856 --> 00:57:27,532
Mon numéro est le 805-295-8170.
814
00:57:29,029 --> 00:57:29,996
(betterave !)
815
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
(Ned) : Phil, écoute-moi.
816
00:57:33,367 --> 00:57:34,835
J'ai vu quelque chose ce soir.
817
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
M. Sterling?
818
00:57:35,869 --> 00:57:37,121
(clic sur le bouton)
819
00:57:37,120 --> 00:57:38,667
Voudrais-tu venir
et regarde Jake ?
820
00:57:38,664 --> 00:57:39,711
Quelque chose ne va pas?
821
00:57:39,706 --> 00:57:40,673
Je ne suis pas sûr.
822
00:57:41,792 --> 00:57:42,964
Qu'est-ce que c'est?
823
00:57:43,669 --> 00:57:45,012
Eh bien, je pense qu'il a l'air
un peu pâle, n'est-ce pas ?
824
00:57:45,837 --> 00:57:47,589
Oh ouais.
Ouais.
825
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
Comment vas-tu, Jakey ?
826
00:57:50,050 --> 00:57:51,597
Comment tu te sens ?
827
00:57:51,593 --> 00:57:53,687
je me suis inquiété pour lui
quand je suis arrivé ce matin.
828
00:57:53,679 --> 00:57:55,272
Il est habituellement éveillé,
et il ne l'était pas.
829
00:57:56,181 --> 00:57:57,307
je ne sais pas,
qu'en penses-tu ?
830
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Peut-être qu'il vient juste
a besoin d'air frais.
831
00:58:00,477 --> 00:58:01,820
Fais-moi une faveur,
appelle le Dr Klein.
832
00:58:03,522 --> 00:58:05,240
Oh, je ne pense pas que ce soit
c'est vraiment sérieux.
833
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
Ne devinons pas.
Appelez le Dr Klein.
834
00:58:08,777 --> 00:58:12,327
(la voiture gronde)
835
00:58:19,746 --> 00:58:23,296
(musique étrange)
836
00:58:45,897 --> 00:58:47,194
Oui ?
837
00:58:47,190 --> 00:58:48,783
Mme Sheridan ?
Je m'appelle Phil Sterling.
838
00:58:49,818 --> 00:58:52,367
Oh.
Veuillez entrer.
839
00:58:54,656 --> 00:58:55,953
C'est mon fils Scott.
840
00:58:56,658 --> 00:58:57,625
Bonjour Scott.
841
00:58:57,826 --> 00:58:59,043
Salut.
842
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Connaissez-vous une femme
appelé Diana Julian ?
843
00:59:04,082 --> 00:59:05,584
Je suis désolé, je ne le fais pas.
844
00:59:05,584 --> 00:59:06,801
Ce n'est pas son nom de toute façon ;
845
00:59:06,793 --> 00:59:08,215
elle utilise toujours des noms différents.
846
00:59:09,171 --> 00:59:10,718
Mais il est possible que vous la connaissiez.
847
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Pourquoi pensez-vous cela ?
848
00:59:13,508 --> 00:59:15,135
Tu connais le
Agence Ange Gardien ?
849
00:59:15,969 --> 00:59:17,642
Oui.
850
00:59:17,637 --> 00:59:19,435
La personne qui prend soin
de votre enfant est de là ?
851
00:59:20,140 --> 00:59:21,312
C'est exact.
852
00:59:21,558 --> 00:59:23,856
La personne qui
s'est occupé de Lia.
853
00:59:23,852 --> 00:59:25,775
Diane Julien,
elle s'appelait,
854
00:59:26,438 --> 00:59:28,941
a été recommandé par Guardian
Angel, du moins c'est ce que nous pensions.
855
00:59:29,816 --> 00:59:31,568
Elle a travaillé pour nous
un peu moins d'un mois.
856
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
Nous l'aimions.
857
00:59:34,654 --> 00:59:37,032
Nous lui avons fait confiance,
et elle a emmené Lia.
858
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
Désormais, la police ne parvient plus à la retrouver.
859
00:59:41,495 --> 00:59:43,122
Toutes ses références sont fausses.
860
00:59:43,121 --> 00:59:44,919
Toutes les adresses
elle nous a quitté, faux.
861
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Nous n'avons pas découvert
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
862
00:59:49,252 --> 00:59:51,505
Je veux t'aider,
Mme Sheridan, mais je ne suis pas...
863
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
Ne vois-tu pas,
la police fait
864
00:59:53,131 --> 00:59:55,179
tout ce qu'ils peuvent mais
ils pensent que Lia est morte.
865
00:59:55,801 --> 00:59:57,599
Si je pensais ça,
Je ne pouvais pas continuer.
866
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
Alors je fais tout ce que je peux.
867
01:00:02,516 --> 01:00:04,018
J'ai engagé un particulier
détective qui a eu
868
01:00:04,017 --> 01:00:05,735
la liste des clients
de l'Ange Gardien.
869
01:00:06,853 --> 01:00:09,276
Je pensais que peut-être quelqu'un d'autre
avait cette femme chez eux.
870
01:00:10,398 --> 01:00:11,570
Je vois.
871
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
J'ai appelé tout le monde
la liste que j'ai pu trouver.
872
01:00:14,236 --> 01:00:16,330
Les gens ont été
très coopératif.
873
01:00:18,323 --> 01:00:19,950
Apparemment, c'est déjà arrivé.
874
01:00:22,744 --> 01:00:24,291
Je suis sûr que c'est elle.
875
01:00:24,788 --> 01:00:26,506
Tu as un jeune
mon enfant, n'est-ce pas ?
876
01:00:27,833 --> 01:00:29,050
Un petit garçon ?
877
01:00:29,292 --> 01:00:30,544
Oui, mais...
878
01:00:31,545 --> 01:00:33,468
Tout cela est trop dur pour
moi d'accepter, je ne peux pas...
879
01:00:33,463 --> 01:00:34,715
Qui s'en occupe ?
880
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
je comprends
comment tu te sens, mais...
881
01:00:36,800 --> 01:00:38,768
Non, ce n'est pas le cas.
J'espère que tu ne le feras jamais.
882
01:00:40,303 --> 01:00:41,725
J'espère que tu ne
je dois me réveiller
883
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
et découvre ton pire
le cauchemar est réel.
884
01:00:44,391 --> 01:00:45,688
Avez-vous un
une photo de Mme Julian ?
885
01:00:46,893 --> 01:00:47,860
Non.
886
01:00:48,353 --> 01:00:49,320
A quoi ressemble-t-elle ?
887
01:00:50,438 --> 01:00:51,940
Elle a environ 27 ans.
888
01:00:52,607 --> 01:00:57,989
Ma taille, mes yeux minces et gris,
peau claire, attrayante.
889
01:00:58,697 --> 01:00:59,949
Elle a un accent.
890
01:01:00,490 --> 01:01:01,457
Quel genre d'accent ?
891
01:01:01,992 --> 01:01:03,164
Je ne suis pas sûr.
892
01:01:03,160 --> 01:01:04,662
Européen, je pense,
peut-être l'anglais.
893
01:01:05,412 --> 01:01:06,459
Quelle couleur de cheveux ?
894
01:01:06,454 --> 01:01:07,922
Brun foncé,
presque rouge.
895
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
La fille qui travaille pour
nous avons les cheveux clairs.
896
01:01:11,668 --> 01:01:12,840
Elle a été...
897
01:01:12,836 --> 01:01:14,088
Elle a quelque chose
sur le ventre.
898
01:01:14,880 --> 01:01:15,927
Quoi?
899
01:01:16,131 --> 01:01:17,849
Comme une marque ou quelque chose comme ça.
900
01:01:17,841 --> 01:01:19,639
Ici, sur le ventre.
901
01:01:21,887 --> 01:01:22,979
Tu la connais,
n'est-ce pas ?
902
01:01:24,181 --> 01:01:25,524
Ce n'est pas possible.
903
01:01:25,515 --> 01:01:26,607
Est-ce Diane ?
904
01:01:26,600 --> 01:01:27,476
Ce n’est pas possible.
905
01:01:27,475 --> 01:01:28,601
Me laisseras-tu la voir ?
906
01:01:28,810 --> 01:01:30,653
Elle aurait pu changer
son apparence, mais...
907
01:01:32,314 --> 01:01:33,816
Je vais devoir lui parler d'abord.
908
01:01:34,649 --> 01:01:36,071
Non, non, ce n'est pas Camilla.
909
01:01:36,276 --> 01:01:37,277
Camille ?
910
01:01:37,444 --> 01:01:38,696
Pourquoi tu ne me laisses pas la voir ?
911
01:01:38,695 --> 01:01:39,742
Je le ferai, mais tu es
je vais devoir...
912
01:01:39,738 --> 01:01:40,910
Savez-vous où est Lia ?
913
01:01:41,656 --> 01:01:42,657
Non, Scott.
914
01:01:44,242 --> 01:01:45,209
Je ne sais pas.
915
01:01:47,287 --> 01:01:48,254
Qu'est-ce que c'est ça?
916
01:01:50,081 --> 01:01:51,708
Diana me l'a donné.
917
01:01:51,708 --> 01:01:55,383
(musique étrange)
918
01:02:03,678 --> 01:02:05,601
Que veux-tu que je fasse ?
919
01:02:05,597 --> 01:02:07,565
Je veux que tu arranges
pour que je la voie,
920
01:02:07,557 --> 01:02:08,854
sans qu'elle le sache.
921
01:02:09,059 --> 01:02:11,278
Si c'est elle, elle va paniquer,
et elle est dangereuse.
922
01:02:12,729 --> 01:02:14,151
Je ne crois pas que ce soit Camilla.
923
01:02:14,147 --> 01:02:15,319
Notre bébé va bien.
924
01:02:16,149 --> 01:02:17,617
Elle prend merveilleusement soin de lui,
925
01:02:17,609 --> 01:02:18,701
comme s'il était le sien.
926
01:02:19,611 --> 01:02:20,783
C'est ce que nous avons ressenti.
927
01:02:21,905 --> 01:02:23,122
Quel âge a ton fils ?
928
01:02:24,199 --> 01:02:25,325
Quatre semaines.
929
01:02:26,993 --> 01:02:28,290
C'était l'âge de Lia.
930
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
La dernière fois que je l'ai vue.
931
01:02:34,626 --> 01:02:36,219
(ouverture de la porte)
932
01:02:37,504 --> 01:02:38,471
Camille ?
933
01:02:43,802 --> 01:02:45,019
Camille ?
934
01:02:56,898 --> 01:02:58,696
(respiration lourde)
935
01:02:58,900 --> 01:02:59,947
Oh, merde.
936
01:03:15,583 --> 01:03:16,675
Camille ?
937
01:03:26,177 --> 01:03:29,226
(clic sur le bouton)
(rembobinage de la bande)
938
01:03:32,392 --> 01:03:33,439
(Ned) : Phil.
939
01:03:34,436 --> 01:03:35,483
Écoutez-moi.
940
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
J'ai vu quelque chose ce soir.
941
01:03:39,858 --> 01:03:41,405
Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir.
942
01:03:43,194 --> 01:03:44,286
Camilla...
943
01:03:44,279 --> 01:03:45,656
(respiration lourde)
944
01:03:47,407 --> 01:03:48,875
Tu dois me croire !
945
01:03:48,867 --> 01:03:52,292
(rembobinage de la bande)
(musique étrange)
946
01:03:53,621 --> 01:03:55,840
Phil.
Écoutez-moi.
947
01:03:57,334 --> 01:03:58,711
J'ai vu quelque chose ce soir.
948
01:04:00,754 --> 01:04:02,006
Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir.
949
01:04:03,840 --> 01:04:04,841
Camilla...
950
01:04:07,927 --> 01:04:09,270
Tu dois me croire !
951
01:04:10,055 --> 01:04:12,228
Ne laisse pas cette femme
de retour chez toi !
952
01:04:12,432 --> 01:04:13,479
(betterave !)
953
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
(ton occupé)
954
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
(la musique s'intensifie)
955
01:04:36,956 --> 01:04:38,128
Ned ?
956
01:04:45,799 --> 01:04:46,891
Ned !
957
01:04:52,305 --> 01:04:53,898
Tu sais que tu es parti
ta porte grande ouverte ?
958
01:04:59,354 --> 01:05:00,571
Ned ?
959
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Ned !
960
01:05:58,496 --> 01:06:02,296
(ton occupé)
961
01:06:12,927 --> 01:06:14,224
(raccroche)
962
01:06:22,812 --> 01:06:24,280
(battement d'oiseau)
(Phil halète)
963
01:06:25,815 --> 01:06:29,319
(des pas)
(respiration lourde)
964
01:06:37,327 --> 01:06:38,670
(Camilla) : Il est temps, Jake.
965
01:06:39,621 --> 01:06:40,622
N'ayez pas peur.
966
01:06:40,830 --> 01:06:42,252
(Jake roucoule)
967
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
(respiration lourde)
968
01:06:43,958 --> 01:06:45,130
Où diable étais-tu ?
969
01:06:45,793 --> 01:06:46,669
M. Sterling.
970
01:06:47,045 --> 01:06:48,137
Où étais-tu?
971
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
Nous avons passé le
matin au zoo,
972
01:06:49,839 --> 01:06:51,091
et puis nous avons eu
attendre un bus.
973
01:06:51,799 --> 01:06:53,142
Le Dr Klein l'a-t-il vu ?
974
01:06:53,134 --> 01:06:55,011
Non, je ne pensais pas
c'était nécessaire.
975
01:06:55,011 --> 01:06:56,888
Je t'ai dit que je voulais
Dr Klein pour le voir !
976
01:06:59,516 --> 01:07:00,768
Il va parfaitement bien.
977
01:07:01,309 --> 01:07:02,652
Il a passé un moment très agréable,
en fait.
978
01:07:03,228 --> 01:07:04,821
Bien sûr, il a passé un moment agréable,
les bébés ont toujours
979
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
un moment agréable, il passe un
bon moment allongé sur le tapis !
980
01:07:07,732 --> 01:07:09,575
Voulez-vous s'il vous plaît
arrêter de crier ?
981
01:07:09,859 --> 01:07:11,452
(Jake roucoule)
982
01:07:16,616 --> 01:07:17,868
Que se passe-t-il ici ?
983
01:07:18,785 --> 01:07:20,833
J'ai dit à Kate que non
je pense qu'il avait besoin d'un médecin.
984
01:07:21,037 --> 01:07:23,085
C'est vrai, elle l'a fait.
Quel est le problème?
985
01:07:27,043 --> 01:07:28,636
(clic sur le bouton)
986
01:07:29,963 --> 01:07:32,557
(Ned) : Phil, écoute-moi.
987
01:07:33,758 --> 01:07:34,930
J'ai vu quelque chose ce soir.
988
01:07:37,011 --> 01:07:38,558
Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir.
989
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
Camilla...
990
01:07:43,601 --> 01:07:44,648
Qu'est-ce que ça veut dire ?
991
01:07:44,644 --> 01:07:45,896
Tu dois me croire !
992
01:07:45,895 --> 01:07:46,942
De quoi parle-t-il ?
993
01:07:46,938 --> 01:07:47,939
Je ne sais pas.
994
01:07:49,399 --> 01:07:50,696
Écoutez sa voix.
995
01:07:52,110 --> 01:07:53,407
Il est mort de peur.
996
01:07:55,488 --> 01:07:57,206
(abeille ?)
(la bande s'arrête)
997
01:07:57,198 --> 01:08:00,293
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
998
01:08:00,285 --> 01:08:02,663
Je veux que tu sortes de chez moi.
999
01:08:02,662 --> 01:08:03,709
Phil !
1000
01:08:03,705 --> 01:08:04,877
Je dois m'occuper de Jake.
1001
01:08:04,872 --> 01:08:05,873
Que se passe-t-il?
1002
01:08:05,873 --> 01:08:07,045
Ne touchez pas à mon fils !
1003
01:08:07,792 --> 01:08:09,590
Arrêt!
Ne le touche pas comme ça !
1004
01:08:09,586 --> 01:08:10,929
Emmenez-le simplement au lit.
1005
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
Tu sais qui j'ai vu
aujourd'hui, Camilla ?
1006
01:08:13,006 --> 01:08:14,098
Molly Sheridan.
1007
01:08:15,717 --> 01:08:17,344
Tu connais Molly
Sheridan, n'est-ce pas ?
1008
01:08:17,927 --> 01:08:19,395
Non.
1009
01:08:20,346 --> 01:08:22,599
Vous avez pris soin du
Les enfants Sheridan, n'est-ce pas ?
1010
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
Tu as pris soin de Lia
Sheridan, n'est-ce pas ?
1011
01:08:27,020 --> 01:08:27,816
Non.
1012
01:08:27,812 --> 01:08:28,984
Phil, qu'est-ce que c'est ?
1013
01:08:28,980 --> 01:08:30,323
Elle a pris le bébé Sheridan...
1014
01:08:30,315 --> 01:08:31,532
Comment oses-tu !
1015
01:08:32,567 --> 01:08:33,864
J'ai passé quelques appels aujourd'hui.
1016
01:08:33,860 --> 01:08:35,203
Des appels que j'aurais dû
fait il y a longtemps,
1017
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
mais Dieu merci
Je les ai fait aujourd'hui !
1018
01:08:36,696 --> 01:08:37,993
La première était de
un Harold Freeman,
1019
01:08:37,989 --> 01:08:39,411
de Madison, Wisconsin.
1020
01:08:40,742 --> 01:08:41,834
Comment va M. Freeman ?
1021
01:08:41,826 --> 01:08:43,203
Je ne sais pas comment il va !
1022
01:08:43,202 --> 01:08:44,795
Mais il n'est pas là
Madison, Wisconsin !
1023
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Les gens à ce numéro
Je n'ai jamais entendu parler d'Harold Freeman !
1024
01:08:50,918 --> 01:08:53,137
Je me souviens avoir reçu un
lettre de Mme Freeman.
1025
01:08:53,129 --> 01:08:53,925
Ils ont bougé.
1026
01:08:54,464 --> 01:08:56,387
À Oak Park, Michigan.
1027
01:08:56,841 --> 01:08:58,639
Pour être plus près de Mme.
La mère de Freeman.
1028
01:08:58,635 --> 01:08:59,602
Oh, tu as la lettre ?
1029
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
Oui, je l'ai peut-être fait !
1030
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
Qu'en est-il du Dr.
Miller à Athènes, Ohio ?
1031
01:09:04,182 --> 01:09:05,855
Le numéro n'existe pas !
1032
01:09:05,850 --> 01:09:07,773
Eh bien, le Dr Miller a dû
a changé son système téléphonique.
1033
01:09:07,769 --> 01:09:10,488
L'opérateur a dit ceci
le numéro n'a jamais existé !
1034
01:09:10,480 --> 01:09:12,949
Mais chaque numéro que je
appelle, personne n'a entendu parler de toi !
1035
01:09:12,940 --> 01:09:15,363
J'ai parlé à l'emploi
agence, Ange Gardien.
1036
01:09:15,360 --> 01:09:17,328
Ils ont dit oui, ils
avoir une Camilla Grandier
1037
01:09:17,320 --> 01:09:18,697
inscrit auprès d'eux,
mais non, elle ne l'était pas
1038
01:09:18,696 --> 01:09:19,868
recommandé pour ce travail!
1039
01:09:19,864 --> 01:09:21,081
Pourquoi fais-tu ça ?
1040
01:09:21,074 --> 01:09:22,451
Laissez-la parler !
1041
01:09:23,493 --> 01:09:24,585
Qu'en dis-tu, Camille ?
1042
01:09:25,495 --> 01:09:27,964
Ou est-ce Diane ?
Diane Julien ?
1043
01:09:29,374 --> 01:09:31,843
C'est vrai, je ne l'étais pas
recommandé par l'agence.
1044
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
Qui es-tu?
1045
01:09:33,086 --> 01:09:35,214
Nommez-moi une personne qui
peux confirmer qui vous êtes !
1046
01:09:35,213 --> 01:09:36,840
A part Molly Sheridan !
1047
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
J'ai entendu parler de ce travail grâce à
1048
01:09:37,840 --> 01:09:39,467
un très cher, proche
un de mes amis.
1049
01:09:39,467 --> 01:09:40,684
OMS?
1050
01:09:40,677 --> 01:09:41,724
Elle a persuadé
que je vienne avec moi,
1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,096
elle vous a remis mon CV !
1052
01:09:43,096 --> 01:09:44,393
Donne-moi son nom !
1053
01:09:44,389 --> 01:09:45,561
Donne-moi son numéro !
1054
01:09:45,556 --> 01:09:46,432
C'est une très
bon ami à moi,
1055
01:09:46,432 --> 01:09:47,524
elle a été très gentille avec moi !
1056
01:09:47,517 --> 01:09:48,393
Quel était son nom ?
1057
01:09:48,976 --> 01:09:50,353
Arlène Russell.
1058
01:09:53,856 --> 01:09:55,984
C'est un mensonge comme
tout le reste que vous nous avez dit !
1059
01:09:55,983 --> 01:09:57,951
Hé, je veux que tu viennes
chez Molly Sheridan.
1060
01:09:57,944 --> 01:09:58,991
Je ne le ferai certainement pas !
1061
01:09:58,986 --> 01:10:00,454
Ah non,
bien sûr que non !
1062
01:10:00,446 --> 01:10:01,663
Je ne reste pas là-dedans
maison une minute de plus.
1063
01:10:01,656 --> 01:10:02,248
Bien, parce que je
je ne veux pas de toi ici !
1064
01:10:02,240 --> 01:10:03,162
Arrêtez ça !
1065
01:10:03,157 --> 01:10:04,079
Diane Julien,
ou quel que soit le
1066
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
bon sang, tu t'appelles,
tu es viré !
1067
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
(Camilla grogne)
1068
01:10:08,579 --> 01:10:09,922
Sortez de chez moi.
1069
01:10:09,914 --> 01:10:12,292
(Jake roucoule)
1070
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
(ouverture de la porte)
1071
01:10:17,088 --> 01:10:18,385
Débarrassez-vous de tout ça !
1072
01:10:19,424 --> 01:10:20,971
(Jake pleure)
1073
01:10:20,967 --> 01:10:22,184
Quelque chose ne va pas chez lui.
1074
01:10:23,636 --> 01:10:24,888
Phil, quelque chose ne va pas.
1075
01:10:27,348 --> 01:10:29,191
(des pas)
1076
01:10:46,451 --> 01:10:47,703
Depuis combien de temps
il a été comme ça ?
1077
01:10:48,828 --> 01:10:50,080
Environ trois heures.
1078
01:10:50,079 --> 01:10:51,422
Il n'a pas ouvert
ses yeux du tout.
1079
01:10:54,834 --> 01:10:56,051
Sa respiration est-elle normale ?
1080
01:10:56,043 --> 01:10:58,011
- Ah oui, très bien.
- Oh, Dieu merci.
1081
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
A-t-il mangé quelque chose ?
1082
01:11:03,092 --> 01:11:05,891
Je pense qu'il a mangé pour la dernière fois
c'est l'heure du déjeuner aujourd'hui ou quelque chose comme ça.
1083
01:11:16,230 --> 01:11:18,358
(soupir)
1084
01:11:21,778 --> 01:11:23,121
Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
1085
01:11:25,114 --> 01:11:26,536
Plusieurs possibilités.
1086
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
L’une d’elles serait la méningite.
1087
01:11:31,704 --> 01:11:32,671
Qu'est ce que c'est?
1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,125
Inflammation du
muqueuse du cerveau.
1089
01:11:36,876 --> 01:11:39,174
Ce qui pourrait expliquer pourquoi il est
ne répond pas aux stimuli.
1090
01:11:40,630 --> 01:11:42,007
Combien de temps peut
il reste comme ça ?
1091
01:11:42,006 --> 01:11:45,351
Oh, pas plus longtemps que
24 heures, mais c'est...
1092
01:11:45,343 --> 01:11:46,765
C'est quoi ?
1093
01:11:46,761 --> 01:11:48,809
Mais alors quoi ?
Après 24 heures, quoi ?
1094
01:11:49,764 --> 01:11:51,562
As-tu commencé
lui sur la nouvelle formule ?
1095
01:11:53,810 --> 01:11:55,562
J'ai commencé
l'allaiter à nouveau.
1096
01:11:55,561 --> 01:11:58,314
Je vois.
Tu ne me l'as pas dit.
1097
01:11:58,731 --> 01:11:59,983
Tu ne penses pas
c'est quoi...
1098
01:11:59,982 --> 01:12:01,404
Non, non.
Eh bien...
1099
01:12:02,693 --> 01:12:05,822
Nous pourrions faire des tests avec
Kate, mais c'est tellement éloigné.
1100
01:12:07,532 --> 01:12:09,250
je vais vérifier
son taux de glucose.
1101
01:12:09,242 --> 01:12:10,664
Juste pour exclure une hypoglycémie.
1102
01:12:11,577 --> 01:12:14,046
Nous pourrons alors commencer à examiner
possibilités neurologiques.
1103
01:12:18,918 --> 01:12:19,885
(Kate renifle)
1104
01:12:23,256 --> 01:12:25,725
(bip)
1105
01:12:32,557 --> 01:12:35,106
Oh, mon Dieu.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1106
01:12:36,185 --> 01:12:37,653
Améliore simplement mon bébé.
1107
01:12:39,438 --> 01:12:42,032
S'il te plaît.
S'il vous plaît aidez-moi.
1108
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
(Jake roucoule)
1109
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Jacques ?
1110
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
(Kate rit)
1111
01:13:06,507 --> 01:13:07,633
Il va bien.
1112
01:13:09,427 --> 01:13:12,101
Dieu.
Je vais trouver le Dr Klein.
1113
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, merci, mon Dieu.
1114
01:13:25,401 --> 01:13:26,744
Camilla, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1115
01:13:30,364 --> 01:13:32,241
Je ne pouvais pas partir
sans le petit Jake.
1116
01:13:33,868 --> 01:13:34,915
Il a besoin de moi.
1117
01:13:37,538 --> 01:13:38,881
Et j'ai besoin de lui.
1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,376
(musique étrange)
1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,298
N'ayez pas peur.
1120
01:13:44,211 --> 01:13:45,588
Il ne va pas...
1121
01:13:45,588 --> 01:13:47,306
Il n'a pas besoin de toi,
restez loin de lui !
1122
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
Voir?
Il n'est pas...
1123
01:13:49,300 --> 01:13:50,677
Le docteur arrive, Camilla !
1124
01:13:51,344 --> 01:13:52,812
Il aura éternel
la vie à travers moi.
1125
01:13:52,803 --> 01:13:53,725
Ne le faites pas!
1126
01:13:53,721 --> 01:13:54,768
N'est-ce pas beau ?
1127
01:13:54,764 --> 01:13:55,686
Laissez-le simplement
seul, arrête ça !
1128
01:13:56,307 --> 01:13:57,229
(Jake pleure)
1129
01:13:57,224 --> 01:13:58,271
Camilla, ne le fais pas !
1130
01:13:58,267 --> 01:13:59,689
(bip)
1131
01:13:59,685 --> 01:14:01,813
Que fais-tu,
ne le bouge pas ? Phil !
1132
01:14:04,065 --> 01:14:05,817
Tu prends ton
ne touche pas à mon bébé.
1133
01:14:06,484 --> 01:14:07,531
(fort claquement)
(Camilla crie)
1134
01:14:07,526 --> 01:14:08,869
(s'écraser)
1135
01:14:09,904 --> 01:14:11,827
(Jake pleure)
1136
01:14:11,822 --> 01:14:14,291
(des pas)
1137
01:14:15,159 --> 01:14:17,287
(musique pleine de suspense)
1138
01:14:17,286 --> 01:14:19,209
(crissement des pneus)
1139
01:14:21,916 --> 01:14:23,133
Oh mon Dieu,
accrochez-vous !
1140
01:14:24,919 --> 01:14:27,342
(moteur qui tourne)
1141
01:14:28,798 --> 01:14:31,551
(le vent souffle)
1142
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
(crissement des freins)
1143
01:14:38,891 --> 01:14:40,359
(ouverture de la porte)
1144
01:14:44,313 --> 01:14:45,735
Emmenez-le.
L'avez-vous ?
1145
01:14:45,731 --> 01:14:46,607
Ouais.
1146
01:14:47,316 --> 01:14:48,863
(ouverture du portail)
1147
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
(ouverture de la porte)
1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,957
(Kate crie)
(le chien grogne)
1149
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
(les chiens grognent et aboient)
1150
01:14:59,996 --> 01:15:00,918
(Phil crie)
1151
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
Ah !
Oh mon Dieu.
1152
01:15:07,628 --> 01:15:09,005
Passez derrière la clôture !
1153
01:15:09,005 --> 01:15:10,757
(grondant et grognant)
1154
01:15:17,346 --> 01:15:18,768
Passez derrière la clôture !
1155
01:15:18,764 --> 01:15:20,357
(porte qui claque)
(les chiens aboient)
1156
01:15:21,434 --> 01:15:23,402
Allons-y !
Allons-y!
1157
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
C'est le bébé,
ils veulent juste le bébé !
1158
01:15:28,983 --> 01:15:31,281
je te retrouverai au
entrée dans les bois !
1159
01:15:32,361 --> 01:15:35,456
(Kate sanglote)
1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,247
(le vent souffle)
(les chiens hurlent)
1161
01:15:42,288 --> 01:15:45,337
(respiration lourde)
1162
01:15:47,585 --> 01:15:48,677
(Kate sanglote)
1163
01:16:02,349 --> 01:16:04,397
(grincement du bois)
1164
01:16:04,393 --> 01:16:07,272
(le vent souffle)
(chiens hurlants)
1165
01:16:10,483 --> 01:16:14,238
(respirations frémissantes)
1166
01:16:35,758 --> 01:16:37,101
(les touches tintent)
1167
01:16:37,093 --> 01:16:38,185
(porte qui claque)
1168
01:16:56,737 --> 01:16:59,365
(les chiens hurlent)
1169
01:16:59,365 --> 01:17:02,289
(musique étrange)
1170
01:17:10,251 --> 01:17:14,301
(les chiens grognent et grognent)
1171
01:17:14,922 --> 01:17:16,265
(Kate crie)
1172
01:17:19,051 --> 01:17:20,394
(Kate crie)
1173
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
(clés tintantes)
(briser le verre)
1174
01:17:43,159 --> 01:17:45,082
(moteur qui tourne)
1175
01:17:45,911 --> 01:17:47,333
(le chien crie)
1176
01:17:47,997 --> 01:17:50,420
(le vent souffle)
1177
01:18:03,929 --> 01:18:05,806
(crissement des pneus)
1178
01:18:13,772 --> 01:18:17,447
(musique pleine de suspense)
1179
01:18:22,031 --> 01:18:24,250
(Kate crie)
1180
01:18:38,923 --> 01:18:41,017
(Kate) : Phil, Phil !
Oh, chérie !
1181
01:18:45,054 --> 01:18:46,146
Phil !
1182
01:18:47,306 --> 01:18:50,276
(musique pleine de suspense)
1183
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
Attention !
1184
01:19:01,654 --> 01:19:05,284
(cris étranges)
1185
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
Bon sang !
1186
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
(gros bruit sourd)
1187
01:19:12,957 --> 01:19:14,925
(respiration lourde)
(Jake roucoule)
1188
01:19:16,210 --> 01:19:18,258
(musique dramatique)
1189
01:19:19,755 --> 01:19:23,601
(les bébés pleurent)
1190
01:19:45,447 --> 01:19:47,040
Tu peux dormir un peu ?
1191
01:19:47,032 --> 01:19:48,500
Non, pas grand-chose.
1192
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Désolé, le bureau libre est
le seul avec le canapé.
1193
01:19:51,203 --> 01:19:52,079
C'était bien.
1194
01:19:53,580 --> 01:19:55,048
Comment va le petit bonhomme ?
1195
01:19:55,040 --> 01:19:56,587
Il va mieux,
il a pris un petit déjeuner.
1196
01:19:57,668 --> 01:19:59,841
J'ai un fils.
Deux ans.
1197
01:20:00,045 --> 01:20:01,012
Ouais?
1198
01:20:04,174 --> 01:20:06,802
Bon, commençons
au début.
1199
01:20:10,306 --> 01:20:13,856
L'agence L'Ange Gardien
avait une femme nommée Grandier,
1200
01:20:13,851 --> 01:20:16,354
mais ils ne vous l'ont jamais envoyée.
1201
01:20:16,353 --> 01:20:18,401
Elle est revenue à New
Orléans il y a quelques mois.
1202
01:20:18,397 --> 01:20:19,444
Nous le savions.
1203
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
Tu dis ton
la dame était britannique ?
1204
01:20:21,817 --> 01:20:23,069
Eh bien, c'est ce qu'elle a dit.
1205
01:20:25,279 --> 01:20:26,952
Nous n'avons aucun dossier
d'elle à l'immigration.
1206
01:20:26,947 --> 01:20:28,870
Je te l'ai dit,
sa carte d'identité était fausse.
1207
01:20:28,866 --> 01:20:30,413
Ses références étaient fausses.
1208
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
Nous sommes retournés au
bois derrière votre maison.
1209
01:20:36,540 --> 01:20:38,884
je l'ai fait photographier
de haut en bas.
1210
01:20:39,043 --> 01:20:40,215
Tu as vu l'arbre ?
1211
01:20:40,419 --> 01:20:42,217
- Mmm-hm.
- Les bébés ?
1212
01:20:42,796 --> 01:20:44,298
Tu veux dire les sculptures ?
1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,096
Ce ne sont pas des sculptures, c'est vrai.
1214
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
c'est là qu'elle
j'ai pris les bébés !
1215
01:20:47,426 --> 01:20:48,678
Elle les prend...
1216
01:20:48,844 --> 01:20:50,141
M. Sterling, nous
je n'ai pas retrouvé son corps.
1217
01:20:51,263 --> 01:20:52,765
Quoi?
1218
01:20:52,765 --> 01:20:53,982
Des traces de jeep partout,
comme tu l'as dit, mais...
1219
01:20:53,974 --> 01:20:55,271
Bien sur là
étaient des traces de Jeep !
1220
01:20:55,267 --> 01:20:56,894
Je l'ai frappée avec le
Jeep, je l'ai renversée,
1221
01:20:56,894 --> 01:20:58,441
Je l'ai frappée de plein fouet, je veux dire...
1222
01:20:58,979 --> 01:21:00,947
La Jeep a dû être
rouler à 50 milles à l'heure !
1223
01:21:00,939 --> 01:21:01,861
Je sais, c'est...
1224
01:21:01,857 --> 01:21:03,575
Je l'ai tuée !
Elle était morte !
1225
01:21:03,567 --> 01:21:05,035
Je l'ai vue.
Elle est morte.
1226
01:21:05,986 --> 01:21:07,488
As-tu senti son pouls ?
1227
01:21:07,488 --> 01:21:09,331
Non, je ne l'ai pas sentie
pouls, je te le dis...
1228
01:21:09,323 --> 01:21:11,371
Je sais ce que tu es
en me disant, M. Sterling,
1229
01:21:11,367 --> 01:21:13,790
tu m'as aussi dit qu'elle volait
vers vous à travers les arbres.
1230
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
- Je sais à quoi ça ressemble.
- Tu fais?
1231
01:21:18,499 --> 01:21:19,591
C'est la vérité.
1232
01:21:20,834 --> 01:21:22,211
Vous semblez être des gens honnêtes.
1233
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Mais qu'est-ce que tu es
dire n’a aucun sens.
1234
01:21:25,839 --> 01:21:28,137
Je sais que tu as eu un
terrible expérience,
1235
01:21:28,133 --> 01:21:29,851
je ne sais pas exactement quoi,
mais c'est évident...
1236
01:21:29,843 --> 01:21:31,390
Nous n'inventons pas ça.
1237
01:21:31,387 --> 01:21:32,855
je ne sais pas quoi
Je peux faire pour aider.
1238
01:21:33,889 --> 01:21:36,062
Il n'y a pas de corps, pas de crime.
1239
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
Votre fils va bien, Dieu merci.
1240
01:21:41,271 --> 01:21:42,443
Mais rien ne prouve que
1241
01:21:42,439 --> 01:21:44,237
La femme que vous décrivez a déjà existé.
1242
01:21:46,652 --> 01:21:48,404
Je vous suggère d'aller dans un hôtel.
1243
01:21:49,238 --> 01:21:50,490
Je peux envoyer un homme avec toi.
1244
01:21:51,198 --> 01:21:53,621
Repose-toi un peu, et
alors, si tu veux,
1245
01:21:53,617 --> 01:21:55,244
tu peux parler à
le psychologue.
1246
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
(se moque) Ce n'est pas grave.
Merci.
1247
01:21:57,329 --> 01:21:58,626
Vous avez été vraiment utile.
1248
01:22:00,624 --> 01:22:02,877
(les téléphones sonnent)
1249
01:22:03,335 --> 01:22:04,461
Quels sont vos projets ?
1250
01:22:06,171 --> 01:22:07,764
Retourne à la maison,
emballer nos affaires.
1251
01:22:08,757 --> 01:22:10,134
Sortez d'ici.
1252
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
Et alors ?
1253
01:22:12,761 --> 01:22:16,436
(musique dramatique)
1254
01:22:17,474 --> 01:22:21,445
(les oiseaux tweetent)
1255
01:22:30,779 --> 01:22:34,329
(les grillons gazouillent)
1256
01:22:52,885 --> 01:22:54,853
Papa va bientôt rentrer, chérie.
1257
01:22:54,845 --> 01:22:55,937
Ensuite, nous y allons.
1258
01:22:55,929 --> 01:22:58,853
(Jake roucoule)
1259
01:22:58,849 --> 01:23:00,647
Chut.
Chut.
1260
01:23:09,902 --> 01:23:12,496
(éclaboussures d'eau)
1261
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
(Jake roucoule)
1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,163
(Kate) : Vraiment ?
1263
01:23:18,118 --> 01:23:19,370
(roucouler)
1264
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
Vraiment, est-ce vrai ?
1265
01:23:21,914 --> 01:23:22,915
Vous plaisantez !
1266
01:23:23,916 --> 01:23:26,294
(roucoulement)
1267
01:23:40,224 --> 01:23:44,274
(éclaboussures d'eau)
1268
01:23:51,068 --> 01:23:53,491
(roucouler)
1269
01:23:53,487 --> 01:23:56,912
(musique étrange)
1270
01:23:56,907 --> 01:23:59,330
(Kate respire fortement)
1271
01:24:20,389 --> 01:24:22,312
C'est bon.
C'est bon, chérie.
1272
01:24:23,225 --> 01:24:24,727
C'est bon.
Chut.
1273
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
(ouverture de la porte)
1274
01:24:29,856 --> 01:24:30,948
C'est bon.
1275
01:24:32,025 --> 01:24:33,277
C'est bon.
1276
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
- J'ai besoin de l'enfant.
- Non!
1277
01:24:43,620 --> 01:24:44,872
Avant que le sang ne change !
1278
01:25:03,557 --> 01:25:07,357
(musique étrange)
(pleurs étouffés)
1279
01:25:16,820 --> 01:25:18,413
(la tronçonneuse fait tourner)
1280
01:25:18,405 --> 01:25:19,782
(fouetter du bois)
(Phil grogne)
1281
01:25:26,747 --> 01:25:29,967
(la tronçonneuse fait tourner)
(Phil crie)
1282
01:25:31,960 --> 01:25:33,758
(fouetter)
1283
01:25:39,926 --> 01:25:41,599
(éclatement du bois)
(Phil crie)
1284
01:25:41,595 --> 01:25:43,313
(Phil crie)
1285
01:25:46,350 --> 01:25:49,320
(la tronçonneuse fait tourner)
1286
01:26:00,614 --> 01:26:01,866
(cliquetis de la poignée de porte)
1287
01:26:17,214 --> 01:26:19,808
(le bois craque)
1288
01:26:19,800 --> 01:26:23,304
(la tronçonneuse fait tourner)
1289
01:26:24,888 --> 01:26:27,141
(Phil crie)
1290
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
(Kate gémit)
1291
01:26:39,736 --> 01:26:41,409
(Camilla rugit)
1292
01:26:41,405 --> 01:26:43,407
(la tronçonneuse fait tourner)
(Phil crie)
1293
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
(squelch charnu)
(Camilla crie)
1294
01:26:46,993 --> 01:26:48,040
(Jake pleure)
1295
01:26:50,414 --> 01:26:53,258
(la tronçonneuse fait tourner)
1296
01:26:56,753 --> 01:26:58,551
(Jake pleure)
(Kate crie)
1297
01:26:58,922 --> 01:27:00,139
Non !
1298
01:27:04,928 --> 01:27:07,431
(la tronçonneuse fait tourner)
1299
01:27:09,558 --> 01:27:11,356
(squelch charnu)
(Camilla crie)
1300
01:27:11,351 --> 01:27:12,648
(la tronçonneuse fait tourner)
(squelch charnu)
1301
01:27:12,644 --> 01:27:14,863
(Camilla crie)
(Jake pleure)
1302
01:27:17,065 --> 01:27:19,488
(tronçonneuse en marche)
(Phil crie)
1303
01:27:21,653 --> 01:27:24,406
(Camilla crie)
(briser des meubles)
1304
01:27:25,699 --> 01:27:28,043
(clic charnu)
(Camilla crie)
1305
01:27:28,034 --> 01:27:30,457
(Jake pleure)
1306
01:27:34,833 --> 01:27:37,427
(la tronçonneuse fait tourner)
(claquement du bois)
1307
01:27:38,879 --> 01:27:42,258
(fort claquement)
(Camilla crie)
1308
01:27:43,717 --> 01:27:47,267
(grincement du bois)
(arbre qui s'écrase)
1309
01:27:48,889 --> 01:27:50,562
(les deux crient)
1310
01:27:57,230 --> 01:28:02,157
(musique étrange)
1311
01:28:12,496 --> 01:28:16,342
(Kate respire fortement)
1312
01:28:18,752 --> 01:28:22,632
(la musique devient pleine d'espoir)
1313
01:28:24,090 --> 01:28:26,639
C'est bon, chérie.
Vous êtes en sécurité maintenant.
1314
01:28:35,101 --> 01:28:38,230
(Jake roucoule et pleure)
1315
01:28:43,193 --> 01:28:44,365
(Kate soupire)
1316
01:28:44,945 --> 01:28:48,370
(musique de guitare paisible)
1317
01:29:10,971 --> 01:29:13,269
(hibou hululant)
1318
01:29:16,560 --> 01:29:21,487
(musique dramatique)